1
00:00:01,250 --> 00:00:04,834
Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2025
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
Eis três reis magos...
5
00:01:02,667 --> 00:01:04,459
Melchior!
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,500
Eis que vieram três reis magos
do leste até Jerusalém
7
00:01:08,667 --> 00:01:12,750
dizendo: "Onde está aquele que nasceu
rei dos judeus?
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
"Nós vimos..."
9
00:01:15,459 --> 00:01:16,417
Melchior.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,792
"Vimos sua estrela em ascensão
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
"e vim adorá-lo."
12
00:01:22,334 --> 00:01:26,959
Uma grande emoção tomou conta do rei Herodes
e toda Jerusalém.
13
00:04:07,834 --> 00:04:09,584
Meu nome é Gaspar,
14
00:04:09,834 --> 00:04:11,917
rei de Meroé e Albasabir.
15
00:04:12,084 --> 00:04:15,667
Eu vim para Belém
adorar o filho de Deus.
16
00:04:16,042 --> 00:04:18,875
Meus amigos e eu estávamos em um estábulo.
17
00:04:19,042 --> 00:04:20,792
Um deles foi
18
00:04:21,084 --> 00:04:24,625
Baltasar, rei de Nippur
e Balaad Singar.
19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
Eu vi o berço
onde jazia o Filho do Homem,
20
00:04:29,542 --> 00:04:31,167
então tudo ficou escuro.
21
00:04:31,709 --> 00:04:33,625
Minha memória pára aí.
22
00:04:34,125 --> 00:04:37,334
Eu não sei como cheguei
para este tempo e lugar.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
Meu Deus. Um milagre.
24
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
Eu tenho apenas um desejo.
25
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Encontre o Messias, rei dos judeus,
26
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
antes do solstício de inverno.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,417
O mundo está em grande perigo
se eu falhar.
28
00:04:53,584 --> 00:04:54,625
Melchior,
29
00:04:54,792 --> 00:04:57,834
príncipe de Palmyre e Behiva...
30
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
E outras terras, cuja menção
31
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
seria tedioso.
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,917
Nós iremos ajudá-lo.
33
00:05:06,084 --> 00:05:09,542
Conhecemos o seu Messias
e gosto de seus ensinamentos.
34
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Nós vamos ajudá-lo a voltar.
35
00:05:28,125 --> 00:05:31,334
Aqui, isso pode ser útil
em suas viagens.
36
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Obrigado.
37
00:06:01,709 --> 00:06:03,625
Baltasar! Baltasar!
38
00:06:14,084 --> 00:06:16,584
Deixe-nos isso, você vai para Belém.
39
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
Você pode ficar com isso.
40
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
- Negócio.
- Obrigado.
41
00:06:36,084 --> 00:06:37,250
Você está bem?
42
00:06:37,875 --> 00:06:41,542
- Vai ficar doente?
- Não, um homem sábio não teme maravilhas.
43
00:06:41,709 --> 00:06:44,959
Faça-me um favor, homem sábio, aceite isto.
44
00:07:02,459 --> 00:07:03,625
Estamos voando!
45
00:07:21,667 --> 00:07:24,334
OS MAGOS
46
00:07:41,209 --> 00:07:42,500
Você quer o meu?
47
00:07:42,667 --> 00:07:45,042
Eu não privaria você!
48
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Vá em frente. Eu me sinto generoso.
49
00:07:48,417 --> 00:07:51,084
Obrigado. Vou valorizá-lo.
50
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Você é diferente.
51
00:07:53,667 --> 00:07:56,917
Como seus olhos,
que abrigam uma estranha tristeza.
52
00:07:57,750 --> 00:08:01,875
Parar. Não vou falar de mim.
Prefiro não dizer nada.
53
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
O silêncio é uma joia da mulher.
54
00:08:05,042 --> 00:08:07,125
Embora ela raramente o use.
55
00:08:54,292 --> 00:08:56,000
Meu pai mora em Nova York.
56
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Às vezes eu conheci uma mulher,
sempre com pressa,
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
que me perguntou sobre a escola.
58
00:09:02,084 --> 00:09:04,875
Percebi que ela era minha mãe.
59
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
Mais champanhe, por favor.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,584
- Grande arte.
- Não, comerciais.
61
00:09:11,834 --> 00:09:15,875
Sou atriz, estou no Conservatório.
Nada mal, hein?
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
Conservatório.
63
00:09:17,500 --> 00:09:20,209
A única coisa que fiz certo.
64
00:09:20,917 --> 00:09:22,834
Eu sou uma tagarela.
65
00:09:23,834 --> 00:09:26,542
Se você estiver, Diógenes também estava.
66
00:09:26,709 --> 00:09:27,792
Amigo seu?
67
00:09:27,959 --> 00:09:31,334
Alguém que procurava um homem, como eu,
puro de coração, como você.
68
00:09:33,459 --> 00:09:37,000
Uma aproximação.
Você quer se casar com uma herdeira?
69
00:09:37,417 --> 00:09:40,209
Tenho 18 esposas e 30 filhos.
70
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
Ou eu teria dado 10 camelos por você.
71
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Talvez até alguns idiotas.
72
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Um verdadeiro falador doce.
73
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
- Distintivo. Presente.
- Distintivo?
74
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
Presente.
75
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
Um presente de boas-vindas.
Que Saturno lhe retribua.
76
00:10:08,917 --> 00:10:11,584
Leve isso em troca.
É boa sorte.
77
00:10:11,750 --> 00:10:14,834
Ei, você se perdeu?
Por favor, desculpe-o.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
O próprio Hermes enviou você!
79
00:10:16,834 --> 00:10:20,334
Eu estou indo para Belém.
Mostre-me o caminho?
80
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Claro. Seus amiguinhos
vai te mostrar.
81
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Continue em movimento.
82
00:10:31,625 --> 00:10:33,875
Merda. O que ele está fazendo aqui?
83
00:10:34,834 --> 00:10:37,417
Alguns homens deveriam cuidar de mim.
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
- Quem o trouxe?
- Eu sou Gaspar,
85
00:10:41,292 --> 00:10:45,417
rei de Meroé e Albasabir.
Sou aguardado com urgência na Judéia.
86
00:10:45,584 --> 00:10:48,584
Prepare os cavalos e vá buscar comida, mulher.
87
00:10:49,750 --> 00:10:50,625
Pressa!
88
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
Não vamos perder tempo.
89
00:10:55,167 --> 00:10:57,375
Venha, isso mesmo.
90
00:10:57,542 --> 00:11:01,334
Vá fazer o seu ato em outro lugar,
encontre um YMCA.
91
00:11:01,500 --> 00:11:05,042
Venda encantos na rua,
mas deixe-nos em paz.
92
00:11:05,209 --> 00:11:07,875
Sua bile está alta, por causa da menstruação.
93
00:11:08,042 --> 00:11:10,625
Junte valeriana e passiflora.
94
00:11:10,792 --> 00:11:12,459
Obrigado, Swami.
95
00:11:15,167 --> 00:11:16,834
Você deve descer, senhor.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,459
Não, estou indo para a Judéia.
97
00:11:19,875 --> 00:11:22,667
Telavive? Então você está em trânsito.
98
00:11:22,834 --> 00:11:26,584
Não se preocupe com meu trânsito, escrava.
Eu posso esperar.
99
00:11:26,834 --> 00:11:29,667
Seu avião parte em três dias.
100
00:11:30,542 --> 00:11:31,917
Três dias?
101
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Tem certeza?
102
00:11:37,834 --> 00:11:40,209
Senhor! Você esqueceu isso.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,459
Macha.
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,959
Não está em Israel?
105
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
Você esqueceu seu retrato.
106
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Obrigado, mas fique com ele. Eu tenho bastante.
107
00:12:01,917 --> 00:12:03,875
Este presente é...
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Desajeitado. Aqui.
109
00:12:06,875 --> 00:12:09,459
Generoso Macha. Venha comigo,
110
00:12:09,625 --> 00:12:12,042
e seja abençoado pelo Filho do Homem.
111
00:12:12,209 --> 00:12:13,667
Você está delirando?
112
00:12:13,834 --> 00:12:18,000
Estou com febre?
Eu sou Balthazar, rei e mago!
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
Isso não é engraçado.
E me desculpe, mas...
114
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
Balthazar não era negro?
115
00:12:25,042 --> 00:12:28,250
Não, por Hesíodo. Você está pensando em...
116
00:12:31,667 --> 00:12:33,084
Gaspar!
117
00:12:35,417 --> 00:12:38,084
Rei de Meroé e Albasibir.
118
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Baltasar, rei de Nippur
e Balaad Singar.
119
00:12:42,167 --> 00:12:45,209
Irmão, minha alegria não tem limites.
120
00:12:45,375 --> 00:12:48,084
Abençoe. Você viu Melchior?
121
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Infelizmente, não. Mas permita-me
apresentar uma mulher...
122
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
Vamos, você é meu amigo.
123
00:12:59,042 --> 00:13:02,084
24, 25. Ótimo. Vamos.
124
00:13:04,000 --> 00:13:08,167
Você está nos levando para Belém?
Seu avião não tem asas.
125
00:13:08,334 --> 00:13:10,375
Certo, claro. Vá sentar-se.
126
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
Adeus, amigo!
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,042
- Estamos perto de Belém?
- Infelizmente, não.
128
00:13:21,209 --> 00:13:24,875
Estamos perto de Paris,
metrópole de climas boreais.
129
00:13:25,459 --> 00:13:27,667
A galinha faz biquinho,
130
00:13:27,834 --> 00:13:30,125
O pato faz quack quack.
131
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
O porco faz oink oink,
132
00:13:32,792 --> 00:13:34,667
e não pesca nada.
133
00:13:35,792 --> 00:13:39,167
Meu espanto voa
de objeto para objeto.
134
00:13:39,334 --> 00:13:41,667
Como cansar de tantas maravilhas!
135
00:13:49,792 --> 00:13:51,959
Perdoe-me, cocheiro,
136
00:13:52,125 --> 00:13:54,584
como você avança sem cavalos?
137
00:13:55,709 --> 00:13:58,084
Muita potência. 150!
138
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Eles estão escondidos sob o capô.
139
00:14:01,834 --> 00:14:04,250
E você não usa seu distintivo?
140
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Um lindo quadro!
141
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Finalizado, vai ficar esplêndido!
142
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
Devemos encontrar abrigo.
143
00:14:14,167 --> 00:14:15,500
Bom homem,
144
00:14:15,667 --> 00:14:19,334
sua casa é modesta.
Você pode nos hospedar esta noite?
145
00:14:19,750 --> 00:14:22,167
O que? Você não pode dormir aqui.
146
00:14:22,334 --> 00:14:24,084
Onde então? O sol se põe.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
Não sei. Experimente o Ritz!
148
00:14:27,792 --> 00:14:29,084
Obrigado.
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Aqui está o local recomendado.
150
00:14:48,125 --> 00:14:50,709
- Um palácio modesto, mas...
- Agradável.
151
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Nobre senhor, você pode nos obrigar
152
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
uma noite sob seu teto?
153
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Claro, senhores.
154
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
Um quarto ou dois?
155
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Generoso! Um será suficiente para ambos.
156
00:15:06,000 --> 00:15:09,084
Multar. Cartão de crédito, por favor?
157
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
Não prestamos atenção às cartas, mas a uma estrela.
158
00:15:13,375 --> 00:15:14,667
Dinheiro?
159
00:15:15,584 --> 00:15:17,875
- Nada a esconder.
- Sem cache.
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,209
Espere um segundo.
Como você vai pagar?
161
00:15:21,959 --> 00:15:23,084
Pagar?
162
00:15:24,209 --> 00:15:26,917
Você pretende nos insultar?
163
00:15:27,084 --> 00:15:30,667
Um convidado é enviado por Deus;
você deve respeitá-lo.
164
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
Eu vejo.
165
00:15:32,709 --> 00:15:34,500
Desculpe, não há vaga.
166
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
- Mas...
- Por favor.
167
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Vamos, Gaspar.
168
00:15:41,584 --> 00:15:43,125
Vamos embora.
169
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
- Salaam Alechem.
- Alechem salaam.
170
00:15:47,209 --> 00:15:48,709
Se você é mestre,
171
00:15:48,875 --> 00:15:53,584
esteja ciente de seu pessoal
nos recebeu muito mal.
172
00:15:53,750 --> 00:15:55,084
Como você fala
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
a língua pura dos nossos antepassados?
174
00:15:57,959 --> 00:16:00,625
Eu sou Gaspar, rei de Méroe.
175
00:16:01,292 --> 00:16:05,125
Sardalaches gerou Merodachus,
quem me gerou.
176
00:16:05,292 --> 00:16:07,709
Eu sou Balthazar, rei de Nippur.
177
00:16:07,875 --> 00:16:09,542
Que o destino lhe favoreça.
178
00:16:09,709 --> 00:16:12,792
Fiquem, irmãos, sejam vocês quem forem.
179
00:16:12,959 --> 00:16:15,209
Que o insulto seja eliminado.
180
00:16:22,667 --> 00:16:25,250
Que sorte. Uma sala acabou de abrir.
181
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
Este armário contém pomadas.
182
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
J e B.
183
00:16:34,042 --> 00:16:36,334
Deve ser jasmim e bergamota.
184
00:16:36,875 --> 00:16:40,625
O escritório é pequeno,
mas o papiro é muito bom.
185
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
De qualquer forma, nosso anfitrião
é extremamente generoso.
186
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Verdadeiro.
187
00:16:50,917 --> 00:16:53,334
Um destilado de malte. Perfeito!
188
00:16:53,500 --> 00:16:56,042
A refeição foi bastante frugal.
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,667
Caminhamos muito. Devemos dormir.
190
00:16:59,834 --> 00:17:01,125
Você tem razão.
191
00:17:05,875 --> 00:17:09,500
Metal incandescente
fechado em uma caixa de vidro.
192
00:17:09,792 --> 00:17:11,584
Ferreiro inteligente!
193
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Amanhã encontraremos Melchior.
194
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
Um povo engenhoso.
Mas eles são mais sábios?
195
00:17:18,334 --> 00:17:21,584
Uma criança pode ser um gênio.
Ele ainda é uma criança.
196
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Paz em sua cama.
197
00:17:24,750 --> 00:17:27,167
Que Hypnos cuide de você.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,584
Eu vi aqui em um dia
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,584
mais riquezas do que convém a um príncipe.
200
00:17:38,125 --> 00:17:41,250
Mas todas essas luzes
obscurecer o céu.
201
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
Como você vê o futuro?
202
00:17:48,084 --> 00:17:50,292
Adeus, amigo.
203
00:17:53,834 --> 00:17:55,042
Adeus.
204
00:18:00,750 --> 00:18:03,542
Pressionar todos os números é divertido.
205
00:18:04,459 --> 00:18:08,542
Deixe o destino nos guiar.
Se Melchior estiver aqui, nós o encontraremos.
206
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
Salaam Alechem!
207
00:18:14,042 --> 00:18:15,917
Vamos de barco!
208
00:18:16,375 --> 00:18:19,792
- Esse cruzeiro de galera vai para a Judéia?
- Sim, no barco.
209
00:18:19,959 --> 00:18:21,500
Você está bem, amigo?
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,542
Se ao menos eu tivesse um sinal.
211
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
Meu amigo.
212
00:18:40,459 --> 00:18:41,875
Venha aqui, você.
213
00:18:42,292 --> 00:18:44,750
Meu? Por que? Eu não fiz nada.
214
00:18:44,917 --> 00:18:48,250
- O que você está fazendo?
- Só dando um passeio.
215
00:18:50,292 --> 00:18:52,500
Samaritano, você deixou cair isso.
216
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
Sem chance. Não deixei cair nada.
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,417
Eu vi você.
218
00:18:55,584 --> 00:18:57,209
Vamos ver isso.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Salve, minha galera está partindo.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Fique aí.
221
00:19:01,334 --> 00:19:04,875
Não dê ouvidos a ele.
Ele está com os retardados.
222
00:19:05,042 --> 00:19:07,084
Nunca vi esse pacote.
223
00:19:07,792 --> 00:19:10,459
O que é essa porcaria? MandM.
224
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
MandM's? Aquele idiota.
225
00:19:13,750 --> 00:19:14,792
O que?
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
Quero dizer...
227
00:19:16,709 --> 00:19:20,875
Deve ser do meu irmão mais novo.
Acho que esqueci.
228
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
Talvez seja o aniversário dele.
229
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- Devo agradecer a alguém?
- Suficiente.
230
00:19:26,542 --> 00:19:27,959
OK, vamos lá.
231
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
- Senhores.
- Legionários.
232
00:19:32,125 --> 00:19:33,834
Porra, estou morto.
233
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
Por que se preocupar? Esses MandM's são saborosos.
234
00:19:37,584 --> 00:19:41,250
Eu queria outra cor, retardado.
Mais saboroso. Pegue?
235
00:19:41,750 --> 00:19:44,750
Não "retardado".
Melchior, príncipe de Palmyre.
236
00:19:44,917 --> 00:19:47,750
Jovem samaritano, posso ajudá-lo?
237
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Estou fodidamente afundado.
238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Não, o barco não vai afundar,
mas não é meu.
239
00:19:52,667 --> 00:19:56,375
O Arquiteto Universal
colocar você no meu caminho.
240
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
Você poderia me fazer um grande favor?
241
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
Dê um nome.
242
00:20:05,334 --> 00:20:08,500
Vamos, apostas!
Um vai pegar vocês dois.
243
00:20:08,667 --> 00:20:11,375
Vire o cartão, sortudo.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Vire. Ele ganhou, eu pago.
245
00:20:14,667 --> 00:20:16,417
Não como Lotto.
246
00:20:16,584 --> 00:20:19,917
Dobre seu dinheiro.
Vamos lá, faça sua aposta.
247
00:20:20,834 --> 00:20:22,875
Um vai pegar vocês dois.
248
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
Onde está o rei vermelho?
249
00:20:28,459 --> 00:20:30,209
Vá em frente!
250
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Vire.
251
00:20:34,875 --> 00:20:36,584
Você conseguirá voltar.
252
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Deixe-o arrumar a cama. Somos profissionais.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Sem trapaça. Observe com atenção.
254
00:20:43,292 --> 00:20:45,709
Melhor que Loteria. Eu pago em dinheiro.
255
00:20:45,875 --> 00:20:48,334
Aqui está o vermelho, aqui está.
256
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
- Cadê?
- Lá.
257
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
Quem mais?
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,292
- Vá em frente.
- Não, está aí.
259
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
Tarde demais.
260
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
Você está procurando problemas?
261
00:21:01,834 --> 00:21:03,375
Não, apenas para brincar!
262
00:21:03,542 --> 00:21:06,917
E você joga mal. Olhar.
Observe o rei.
263
00:21:08,125 --> 00:21:10,209
É simples. Existem 3 reis.
264
00:21:12,792 --> 00:21:15,334
Agora, onde está o rei vermelho?
265
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Está lá.
266
00:21:17,584 --> 00:21:19,125
Aposto que lá também.
267
00:21:19,292 --> 00:21:20,875
O rei está lá.
268
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Você perdeu. Eu ganhei!
269
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Eles são policiais.
- Acha que sim?
270
00:21:27,334 --> 00:21:29,750
Senhores, apenas começamos!
271
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
Ficar!
272
00:21:31,459 --> 00:21:32,875
Balthazar, vamos brincar.
273
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
Meu estômago anseia por comida.
274
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Vamos nos misturar com esses mendigos.
Nós vamos comer.
275
00:21:41,167 --> 00:21:43,709
Essas gravuras são bem feitas.
276
00:21:43,875 --> 00:21:45,584
Salve, jovem MacDonald.
277
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
Você nos agraciaria
com alguma nutrição?
278
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
Ficar ou ir?
279
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
Você quer um Mac, você paga.
280
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Infelizmente, como podemos?
281
00:21:57,084 --> 00:21:58,375
O que é isso?
282
00:21:59,042 --> 00:22:00,875
Podemos pagar com ícones?
283
00:22:01,292 --> 00:22:02,042
Sim.
284
00:22:02,209 --> 00:22:06,084
Dê-nos tantos "Mac's"
como estes vão comprar. Estamos famintos.
285
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Ficar ou ir?
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
O que é isso?
287
00:22:16,084 --> 00:22:18,417
Um banquete digno de um rei!
288
00:22:18,584 --> 00:22:22,125
Vamos lá, você é maluco?
Temos que ir.
289
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Você não está com fome?
290
00:22:24,834 --> 00:22:28,417
Não, mais tarde.
Não se preocupe, há muitos pombos.
291
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
Prometa que vamos festejar, Samaritano.
292
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
Promessa. E eu não sou de Samaria.
293
00:22:34,584 --> 00:22:36,709
- Estamos atrasados.
- O que é isso?
294
00:22:36,875 --> 00:22:37,792
Meu relógio.
295
00:22:37,959 --> 00:22:39,792
Diz a hora sem sol?
296
00:22:39,959 --> 00:22:41,334
Ele usa baterias.
297
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
Eu devo ter um! Onde?
298
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- Não temos tempo.
- Devo!
299
00:22:46,459 --> 00:22:47,125
Pegue o meu.
300
00:22:47,709 --> 00:22:49,625
Temos que fazer trilhas!
301
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- Que Saturno agradeça!
- Certo, certo.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,750
É uma farsa que eu roubei.
São quase quatro horas.
303
00:22:56,917 --> 00:22:59,042
E meu falso diz 3:37!
304
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
Suba.
305
00:23:00,834 --> 00:23:02,042
Em quê?
306
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
- Estou saciado.
- Eu também.
307
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Qual soma para quantos Macs?
308
00:23:10,084 --> 00:23:12,625
Calcularemos enquanto caminhamos.
309
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
O dinheiro é facilmente ganho aqui.
310
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Um jogo inocente alimenta uma família.
311
00:23:18,042 --> 00:23:20,334
Na verdade, não há pobreza.
312
00:23:24,292 --> 00:23:25,750
Saindo disso?
313
00:23:26,334 --> 00:23:29,167
Deve levar anos
para dominar esta máquina!
314
00:23:38,792 --> 00:23:40,500
Dê uma olhada por dentro?
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
Não há tempo, mulher.
316
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
- Está quente lá dentro.
- Não estamos com frio.
317
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
- Quer uma bebida?
- Uma bebida?
318
00:23:48,209 --> 00:23:50,084
Sim. Eu tenho língua de papiro.
319
00:23:50,250 --> 00:23:51,584
Me siga.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- Gratidão da sua parte.
- Sem problemas.
321
00:23:55,125 --> 00:23:56,459
Divirta-se.
322
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Saudação!
323
00:23:57,917 --> 00:24:00,709
Que o Céu proteja vocês, virgens.
324
00:24:01,209 --> 00:24:03,625
Tire um pouco de água do seu poço.
325
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Desculpe, pessoal. Apenas champanhe.
326
00:24:06,167 --> 00:24:09,542
A água também é escassa em nossa terra.
Champanhe.
327
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
Sua morada está bem decorada.
328
00:24:13,625 --> 00:24:15,792
Ei, querido. Pague-me uma bebida?
329
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
Que grosseria da minha parte.
Copeiro, sirva a todos!
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Você se casou?
331
00:24:21,125 --> 00:24:24,584
Tenho 18 esposas de perna sólida
e cauda larga como a sua.
332
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Acho que seu marido está fora,
333
00:24:28,042 --> 00:24:29,959
e você sente falta do toque de um homem.
334
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Você conseguiu, querido.
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,459
Você está com sede. Quer o meu?
336
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
A julgar pelo seu calor,
todos vocês devem ser viúvos.
337
00:24:40,167 --> 00:24:42,834
Que prazer
para amenizar sua solidão.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Infelizmente, temos uma missão.
339
00:24:44,959 --> 00:24:47,625
- Talvez...
- A missão!
340
00:24:48,375 --> 00:24:50,584
Esqueça. Meu copo está vazio.
341
00:24:50,750 --> 00:24:54,250
E eu não bebi.
Vamos, mais um para a estrada.
342
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
Para a estrada!
343
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
Não sei se te contaram.
É melhor você pagar agora. Agite uma perna.
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,334
Mas não somos xeques! Somos reis.
345
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
Então, qual é o seu nome?
346
00:25:07,417 --> 00:25:11,375
Gaspar, rei e mago.
E este é Baltasar.
347
00:25:11,542 --> 00:25:13,959
E devemos encontrar Melchior
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,459
e aguarde o sinal do Messias.
349
00:25:18,125 --> 00:25:21,125
Ótimo. Primeiro pague Joana da Arca.
350
00:25:21,459 --> 00:25:23,584
Sim. 3.500 batedores.
351
00:25:23,750 --> 00:25:24,959
O que você diz?
352
00:25:25,417 --> 00:25:27,125
3.500 francos.
353
00:25:27,584 --> 00:25:30,417
174 Mac's e 2 batatas fritas! Você é maluco?
354
00:25:30,584 --> 00:25:33,125
Em uma terra desconhecida, case-se com a bruxa!
355
00:25:34,417 --> 00:25:36,209
Isso deve cobrir tudo.
356
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
E mais alguns!
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,334
Vocês, idiotas, chegaram sem nenhum arranhão?
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
- Arranhar?
- Pague ou então.
359
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Gata burra, você deixou a toalha entrar?
360
00:25:49,334 --> 00:25:52,292
- Uma emboscada!
- Como bandidos em Al-Rezair.
361
00:25:57,584 --> 00:26:00,959
Eu castro besouros a 30 passos.
Experimente?
362
00:26:01,125 --> 00:26:03,542
Ganhei meu reino. Venha ver como!
363
00:26:03,709 --> 00:26:04,667
Deixa para lá.
364
00:26:05,042 --> 00:26:08,334
Joana tem razão.
Vamos embora e esqueceremos isso.
365
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
OK, OK. De volta aos seus camelos.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,209
Não volte.
Leve garotas para outro lugar!
367
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Besteira.
368
00:26:15,250 --> 00:26:15,875
Idiotas!
369
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Saiam daqui, malucos!
370
00:26:19,667 --> 00:26:21,959
A hiena só come carcaças!
371
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Essa ampla rouba
arranhão de gente honesta!
372
00:26:25,834 --> 00:26:29,000
- Você entendeu?
- Não se preocupe. Eu entendo.
373
00:26:29,167 --> 00:26:32,625
Você não pode estar lá
para receber seu primo em casa.
374
00:26:32,792 --> 00:26:36,750
Eu dou a ele um presente,
ele me dá um em troca. Simples.
375
00:26:36,917 --> 00:26:39,334
Não diga o que é. Uma surpresa.
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Que maravilha é essa?
377
00:26:42,334 --> 00:26:42,959
O que você está fazendo?
378
00:26:43,125 --> 00:26:46,667
Quero uma escada móvel.
Onde posso arrancar um?
379
00:26:47,209 --> 00:26:49,209
Sentiremos falta do Aziz!
380
00:26:49,375 --> 00:26:52,000
São apenas 3:57.
Ah, 58.
381
00:26:54,875 --> 00:26:56,959
Relaxe, não surte.
382
00:26:57,125 --> 00:26:58,709
Agora, sobre meu primo,
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,417
ele é meio estranho,
cabeça raspada,
384
00:27:01,584 --> 00:27:03,500
frio no começo, não é legal, mas...
385
00:27:03,667 --> 00:27:05,334
As aparências enganam.
386
00:27:05,500 --> 00:27:07,167
Tem o lugar?
387
00:27:07,334 --> 00:27:08,792
- Estou indo.
- Como vou te encontrar?
388
00:27:08,959 --> 00:27:11,792
Não se preocupe, eu vou te encontrar. Mais tarde.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,250
Muito bem.
390
00:27:23,084 --> 00:27:24,667
Venha, Baltasar.
391
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Não encontraremos nada aqui.
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,625
Aqui estamos.
393
00:27:32,375 --> 00:27:36,084
O solstício se aproxima.
Melchior nos espera em outro lugar.
394
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
Se ao menos tivéssemos um sinal.
395
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Olhar. É Macha.
396
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Eu voltarei.
397
00:27:50,834 --> 00:27:52,750
Salve, Alan...
398
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
Alain Railinfo.
399
00:27:57,584 --> 00:27:59,584
Nós vamos para Belém.
400
00:28:01,334 --> 00:28:05,084
Esta é uma estação ferroviária,
não é um aeroporto.
401
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
Mas esta é a casa de Lázaro?
402
00:28:08,709 --> 00:28:10,500
A Gare St. Lazare, sim.
403
00:28:10,667 --> 00:28:12,417
Onde posso ver seu mestre?
404
00:28:12,584 --> 00:28:14,375
Experimente o asilo de St. Anne.
405
00:28:15,209 --> 00:28:17,334
A profetisa? Onde ela está?
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,084
Alguém deveria levá-lo em breve.
407
00:28:20,709 --> 00:28:23,042
Bom. Obrigado pela ajuda.
408
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Alguns verdadeiros esquisitos este ano.
409
00:28:33,459 --> 00:28:35,000
Obrigado, bom homem.
410
00:28:47,334 --> 00:28:48,459
Macha!
411
00:29:07,750 --> 00:29:11,584
Gaspar, rei de Méroe e Albasabir!
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
Melchior!
413
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
Príncipe de Palmira,
Devli, adorável Behiva,
414
00:29:18,084 --> 00:29:22,500
e outras províncias,
cuja menção seria tediosa.
415
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
- O Eterno nos guia!
- Seu poder é ótimo.
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
Você viu Balthazar?
417
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Agora mesmo. Vamos encontrá-lo.
418
00:29:29,709 --> 00:29:33,875
Devo ajudar um jovem cartaginês.
Não demorará muito.
419
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
- Ajude-me?
- Acordado.
420
00:29:38,959 --> 00:29:40,375
Porra.
421
00:29:40,542 --> 00:29:42,625
Isto é uma convenção de palhaços?
422
00:29:43,959 --> 00:29:47,667
Deve ser ele.
Ele se encaixa na descrição de Jo.
423
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
O meu caseiro é o meu caseiro.
Fez uma boa viagem?
424
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
Fugir. Eu não te conheço.
425
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Não. Acalme-se.
Eu sei que você não me espera.
426
00:30:00,084 --> 00:30:02,917
Não estou esperando por ninguém. Mova-se.
427
00:30:03,084 --> 00:30:06,500
Eu estive esperando por você.
Deixe-me explicar.
428
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
Mas primeiro, este é Gaspar,
sábio dos sábios.
429
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
A saúde seja sua companheira.
430
00:30:11,834 --> 00:30:15,167
Ei, Frick e Frack,
leve para outro lugar!
431
00:30:18,709 --> 00:30:21,959
Você está confuso.
Não somos Frick e Frack.
432
00:30:22,125 --> 00:30:23,834
Mas você é Aziz.
433
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Jo me enviou em seu lugar.
434
00:30:27,959 --> 00:30:29,625
- Por que ele não veio?
- Ele não podia.
435
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
Ele sente muito.
436
00:30:31,792 --> 00:30:33,959
Ele não disse que você teria três anos.
437
00:30:34,667 --> 00:30:36,084
Por que? Isso é um problema?
438
00:30:36,250 --> 00:30:38,417
Para você. Só há um presente.
439
00:30:38,584 --> 00:30:40,584
Suficiente.
440
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Como posso saber se vou gostar?
441
00:30:42,917 --> 00:30:46,500
Eu acho que você vai gostar,
se você gosta de MandM.
442
00:30:54,292 --> 00:30:57,125
Qualquer problema, posso encontrar Jo.
443
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
Multar. Ele terá prazer em ajudá-lo.
444
00:31:00,084 --> 00:31:01,125
Vamos nos separar.
445
00:31:01,667 --> 00:31:04,834
Eu sinto a natureza humana
ficou mais gentil.
446
00:31:05,584 --> 00:31:07,792
O leopardo muda de manchas?
447
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
Funcionou!
448
00:31:13,250 --> 00:31:15,584
Devo dar isso a ele, mas como?
449
00:31:15,750 --> 00:31:17,625
- O que ele disse?
- Que ele me encontraria.
450
00:31:17,792 --> 00:31:20,167
Então vamos encontrar Balthazar.
451
00:31:20,334 --> 00:31:21,709
Você tem razão.
452
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Merda, onde eles estão?
453
00:31:32,167 --> 00:31:34,000
Está muito claro.
454
00:31:34,417 --> 00:31:35,875
Estamos aqui.
455
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
E o nome dela é Macha?
456
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
Encontraremos alguém que a conheça.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,292
Vamos.
458
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Com licença.
459
00:31:50,334 --> 00:31:52,667
Ela disse o Conservatório?
460
00:31:52,834 --> 00:31:55,917
Saia daqui. Não é longe.
Basta perguntar.
461
00:31:58,625 --> 00:32:00,042
Obrigado a ambos.
462
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Como posso expressar meu agradecimento?
463
00:32:03,334 --> 00:32:05,209
- Melhor se apressar.
- Sim.
464
00:32:06,125 --> 00:32:10,292
Que Deus lhe conceda vida longa,
felicidade e descendência.
465
00:32:23,417 --> 00:32:25,334
Mais uma vez você grita e muge.
466
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
E quando você souber o resto,
e então?
467
00:32:28,667 --> 00:32:30,959
Então, que lucro tenho na vida?
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,542
Por que não se apressar
sobre aquele precipício amargo?
469
00:32:35,125 --> 00:32:38,209
Ao tocar a terra,
toda a minha dor perecerá.
470
00:32:39,500 --> 00:32:42,917
É melhor morrer de uma vez
do que sofrer diariamente.
471
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
Excelente escolha, Macha!
472
00:32:50,167 --> 00:32:53,125
eis que, amado por Zeus, virou vaca.
473
00:32:53,292 --> 00:32:56,209
Você tem a graça deste nobre ruminante.
474
00:32:57,375 --> 00:32:59,334
Mas vá em frente, por favor.
475
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Perdoe-me.
476
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Não foi para chocar você.
477
00:33:10,459 --> 00:33:12,667
Seu Ésquilo é bastante incomum.
478
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
O que você quer de mim?
479
00:33:14,959 --> 00:33:17,667
Você é nosso guia, enviado pelo Céu.
480
00:33:17,834 --> 00:33:20,375
OK, o que você está procurando?
481
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
O rei infantil.
482
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Jesus?
483
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
Desculpe, não posso ajudá-lo.
484
00:33:28,334 --> 00:33:30,417
Macha, você é nosso sinal.
485
00:33:30,584 --> 00:33:32,000
Você lidera o caminho.
486
00:33:32,459 --> 00:33:34,542
Deixe-me em paz! Você é louco.
487
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Jesus morreu há 2.000 anos.
488
00:33:37,459 --> 00:33:38,834
Ele foi crucificado.
489
00:33:39,917 --> 00:33:40,834
Crucificado?
490
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
Certo. Já ouviu o suficiente?
491
00:33:56,000 --> 00:33:56,709
Crucificado...
492
00:33:56,875 --> 00:33:58,459
Você está bem?
493
00:33:58,959 --> 00:34:00,667
Uma testemunha! A culpa é dele!
494
00:34:00,834 --> 00:34:02,292
Eles O crucificaram.
495
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
- É o choque.
- Não é minha culpa.
496
00:34:05,375 --> 00:34:06,209
Crucificado...
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,209
Ele simplesmente saiu correndo e...
498
00:34:08,375 --> 00:34:11,209
Cale a boca e entre no carro!
499
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
Crucificado?
500
00:34:13,542 --> 00:34:14,209
O que?
501
00:34:14,375 --> 00:34:16,084
Eles não são meus MandM.
502
00:34:16,250 --> 00:34:19,042
Lide com isso. Preciso dos meus 20 mil.
503
00:34:19,209 --> 00:34:21,084
Como se a culpa fosse minha?
504
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Eu te cortei em um acordo,
e eu financio isso.
505
00:34:24,667 --> 00:34:26,792
Agora receba meus 20 mil até sexta-feira.
506
00:34:26,959 --> 00:34:29,042
Acalme-se. 20 a menos minha parte.
507
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
Da próxima vez, você vai.
508
00:34:30,959 --> 00:34:33,917
Não posso correr riscos. Eu tenho um futuro.
509
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
Eu sou uma futura estrela, cara.
510
00:34:36,375 --> 00:34:39,000
- Num futuro próximo, me deixe?
- Claro.
511
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Tenho uma missão.
Você pode me ajudar a encurtar o assunto.
512
00:34:42,834 --> 00:34:44,084
Eu quero entrar e sair.
513
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
Ei, depois de tudo que você fez por mim.
514
00:34:47,792 --> 00:34:50,334
É a mamãe. Espero que tenha dado tudo certo para o papai
515
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
e você está na escola.
516
00:34:52,667 --> 00:34:54,875
Me ligue, eu adoraria.
517
00:34:55,042 --> 00:34:58,209
Assista ao noticiário desta noite.
Eu tenho um novo penteado.
518
00:34:58,375 --> 00:35:00,959
Gostaria muito da sua opinião.
519
00:35:01,292 --> 00:35:02,625
Bem, um grande beijo.
520
00:35:04,875 --> 00:35:08,375
Isso é tudo que tenho.
Meu pai não tem muitos livros.
521
00:35:08,917 --> 00:35:11,250
Ele ressuscitou; ele está entre nós.
522
00:35:11,625 --> 00:35:13,917
Sim. Eu disse que dá certo.
523
00:35:14,875 --> 00:35:17,625
Sim, mas... crucificado.
524
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
Nenhum médico? Que tal um Valium?
Ou eu te levo para casa?
525
00:35:23,542 --> 00:35:25,584
Infelizmente, não sei o caminho.
526
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
OK. Tente lembrar.
527
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
Casa grande, muitos homens
528
00:35:32,459 --> 00:35:35,375
vestida de branco, cuidando de você?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
Não está conseguindo uma foto?
530
00:35:37,709 --> 00:35:40,542
Sim, sinto falta do meu palácio, mas...
531
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
Obrigado pela sua hospitalidade,
mas preciso encontrar meus companheiros.
532
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Claro, entendo.
533
00:35:46,417 --> 00:35:49,500
- Fique com isso, sério.
- Ah, obrigado.
534
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Um minuto.
535
00:35:57,667 --> 00:36:01,250
Salve, Macha. Eu sou Gaspar,
rei de Meroé,
536
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
e Melchior, príncipe de Palmyre...
537
00:36:04,584 --> 00:36:07,709
E províncias cuja menção
seria tedioso!
538
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Entre!
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
Baltasar!
540
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
- Melchior!
- Juntos de novo!
541
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- O destino nos ajuda.
- Que alegria!
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,000
Como você me encontrou?
543
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
Facilmente! Seguindo os sinais.
544
00:36:23,834 --> 00:36:27,042
Uma pomba pousou no telhado,
um cachorro uivou...
545
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
E usamos esses escritos.
546
00:36:31,959 --> 00:36:33,500
A Macha luminosa.
547
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
Por Anaximandro, sua beleza
548
00:36:36,417 --> 00:36:38,125
poderia mover um eunuco.
549
00:36:39,084 --> 00:36:39,959
Que fofo.
550
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
Tenho revelações importantes.
551
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
Espere.
552
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
Você não espera ficar aqui?
553
00:36:46,959 --> 00:36:50,250
Não se preocupe.
Dormiremos nesta despensa.
554
00:36:52,000 --> 00:36:54,209
Não é nada contra você, mas...
555
00:36:54,375 --> 00:36:56,292
Eu não posso fazer essa coisa de Mago.
556
00:36:56,459 --> 00:36:57,875
Eu simplesmente não posso, ok?
557
00:36:58,042 --> 00:36:59,917
É como a Câmera Sincera.
558
00:37:00,084 --> 00:37:02,959
- Você entendeu ou não?
- Você é nosso guia.
559
00:37:03,125 --> 00:37:07,000
Não, não sou sua estrela-guia.
Está em suas mentes.
560
00:37:07,417 --> 00:37:08,917
Nos conhecemos por acaso,
561
00:37:09,084 --> 00:37:10,667
tudo bem, e agora acabou.
562
00:37:12,542 --> 00:37:13,917
Não há chance.
563
00:37:14,209 --> 00:37:16,084
Alcmaeon provou isso amplamente.
564
00:37:16,334 --> 00:37:18,959
Levantar meu braço não é uma chance.
565
00:37:19,125 --> 00:37:21,334
Um efeito de uma causa
566
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
resultante de uma cadeia infinita
de causa e efeito.
567
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Ele sempre gosta disso?
568
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
Ele não mudou em 2.000 anos.
569
00:37:32,042 --> 00:37:34,125
Como Demócrito é minha testemunha,
570
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
- tudo é fruto do destino.
- Todos!
571
00:37:38,917 --> 00:37:40,375
De onde vem esse toque suave?
572
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Ei, princesa,
573
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
Deixei muitas mensagens para você.
Você não quer me ver?
574
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
Crucificado?!
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,209
Empresa?
576
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Entre. Precisamos conversar.
577
00:37:59,125 --> 00:38:02,709
Não posso. A mãe do meu amigo
está no hospital.
578
00:38:02,875 --> 00:38:05,084
Entre, não seja tímido.
579
00:38:05,667 --> 00:38:08,542
Oi. Sobre minha mãe, não é sério.
580
00:38:09,417 --> 00:38:10,542
Ressuscitado!
581
00:38:10,709 --> 00:38:14,709
Bem, tchau. Até mais
com os amigos de Fredo. Vai ser divertido.
582
00:38:17,834 --> 00:38:19,084
Aqui. Um presente.
583
00:38:19,792 --> 00:38:21,959
Isso é o que eu queria dizer.
584
00:38:23,292 --> 00:38:24,709
Estou deixando isso de lado.
585
00:38:25,334 --> 00:38:28,209
- É um presente.
- Você é surdo?
586
00:38:28,375 --> 00:38:29,917
Desculpe, é melhor irmos.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,834
Minha mãe está muito doente.
588
00:38:33,209 --> 00:38:34,500
Diga ao seu que eu disse oi.
589
00:38:34,667 --> 00:38:36,709
- Certo.
- Tchau, princesa.
590
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Pelo Arquiteto Universal...
591
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
O quê? Vamos, vamos.
592
00:38:42,792 --> 00:38:46,959
...mais uma vez muitas pessoas
estarei sozinho na véspera de Natal.
593
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
Este é um problema crescente
nas cidades modernas.
594
00:38:51,042 --> 00:38:54,875
Uma pesquisa recente
mostra que 28% da população
595
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
sofre de solidão.
596
00:38:57,709 --> 00:38:59,334
Eu pressionei isso.
597
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Esta é minha mãe.
598
00:39:05,417 --> 00:39:07,500
Você pode ficar. Não é incômodo.
599
00:39:09,250 --> 00:39:10,167
Macha,
600
00:39:10,334 --> 00:39:13,125
abusamos da sua gentileza.
601
00:39:13,542 --> 00:39:14,167
Até logo.
602
00:39:15,917 --> 00:39:16,750
Tchau.
603
00:39:17,292 --> 00:39:18,959
Que as estrelas te protejam.
604
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
E sua alma seja alegre.
605
00:39:22,917 --> 00:39:23,542
Espere.
606
00:39:25,042 --> 00:39:27,042
Você está com fome, por acaso?
607
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
Bem, não por acaso. Você vê?
608
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
Que tal assar esses pombos?
609
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
Quer provar, Macha?
610
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
Delicioso!
611
00:39:40,750 --> 00:39:44,917
Se Jesus não estivesse nesta cidade,
por que o destino nos traria aqui?
612
00:39:45,084 --> 00:39:47,917
- Lógica impecável.
- Claro como o dia!
613
00:39:48,209 --> 00:39:51,167
Macha, você não vê que é o destino?
614
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
O que eu vejo são três malucos
que estão alucinando.
615
00:39:57,667 --> 00:39:59,334
Isso é o que eu vejo.
616
00:39:59,625 --> 00:40:01,792
Isso é tudo? E o elefante?
617
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
Elefante?
618
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
Que elefante?
619
00:40:07,709 --> 00:40:09,750
Olhe para mim. Olhe bem.
620
00:40:11,209 --> 00:40:12,625
Este.
621
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
Ah, porra. O que é isso?
622
00:40:20,459 --> 00:40:23,125
Você viu, mas é uma ilusão.
623
00:40:23,292 --> 00:40:27,542
Se você pode ver o que não está lá,
você pode não ver o que é.
624
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
Incrível.
625
00:40:40,542 --> 00:40:42,125
Um truque simples de mago.
626
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
Bem, simples para alguns.
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
Baltasar, por favor.
628
00:40:46,292 --> 00:40:48,250
Não sou muito talentoso.
629
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Um figo não amadurece durante a noite.
Prática.
630
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
- Eu quero ver.
- Agora?
631
00:40:55,125 --> 00:40:57,084
Seja indulgente, amigos.
632
00:41:05,875 --> 00:41:07,209
O que aconteceu?
633
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Macha? Não foi muito bom, foi?
634
00:41:12,209 --> 00:41:14,875
Não é nada. Estou apenas cansado.
635
00:41:19,417 --> 00:41:21,167
Vai me estuprar?
636
00:41:22,334 --> 00:41:24,042
Não, estou brincando.
637
00:41:24,417 --> 00:41:26,000
Não vá embora.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Amanhã, nós...
639
00:41:30,334 --> 00:41:32,667
Ela é nossa guia.
640
00:41:33,084 --> 00:41:34,709
Você tem certeza?
641
00:41:36,459 --> 00:41:38,375
Falaremos amanhã.
642
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
- Tem algum problema com isso?
- Não.
643
00:41:44,209 --> 00:41:44,875
De jeito nenhum.
644
00:41:45,042 --> 00:41:46,709
Basta lembrar...
645
00:41:48,792 --> 00:41:51,084
O que está acontecendo aqui?
646
00:41:52,625 --> 00:41:54,125
A cortina.
647
00:41:57,334 --> 00:42:00,542
Sheila, eu sei como você se sente
sobre esta criança.
648
00:42:00,709 --> 00:42:04,459
Então estou perguntando a você,
o que está prendendo você?
649
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
Me segurando?
650
00:42:07,584 --> 00:42:08,667
O que está acontecendo?
651
00:42:15,250 --> 00:42:17,209
Onde se encontra Macha?
652
00:42:27,084 --> 00:42:29,625
Macha, você está bem?
653
00:42:30,834 --> 00:42:33,000
Calma, sua amante está doente.
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
E a limpeza?
655
00:42:36,084 --> 00:42:38,292
É um chiqueiro lá fora.
656
00:42:39,334 --> 00:42:43,125
Esqueça a limpeza.
Vá fazer as compras.
657
00:42:44,125 --> 00:42:46,959
Meu marido não está aqui para ajudar a carregar.
658
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Tudo bem, entendi.
659
00:42:53,959 --> 00:42:56,042
Transbordo de perplexidade.
660
00:42:56,209 --> 00:42:58,875
Eu também. Pamela pode se casar com Bobby?
661
00:42:59,042 --> 00:43:02,750
Bobby é muito ingênuo
para ver através do truque de Stephen.
662
00:43:03,417 --> 00:43:06,250
Stephen está mentindo para a irmã de Sandy?
663
00:43:06,417 --> 00:43:10,584
É isso que Sandy quer.
Ela está apaixonada por Bobby. Pegue?
664
00:43:15,792 --> 00:43:18,667
Outro. Pior que Pokémon.
665
00:43:19,459 --> 00:43:21,417
Aqui, seja gentil e me ajude.
666
00:43:21,584 --> 00:43:23,834
- O que é?
- Lista de compras.
667
00:43:24,750 --> 00:43:26,584
Lista de compras.
668
00:43:27,959 --> 00:43:29,709
- Bem escrito.
- Sim.
669
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
Onde está o homem chamado Sr. Limpo?
670
00:43:35,709 --> 00:43:37,875
Eu preciso do anti-fiapos Ariel.
671
00:43:38,042 --> 00:43:39,584
Ariel anti-fiapos?
672
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
Que tal o novo Vizir?
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,459
Vai ao cerne da lavanderia.
674
00:43:51,042 --> 00:43:53,292
Óleo vegetal, Orangina...
675
00:43:53,834 --> 00:43:56,250
Agora só preciso do idiota.
676
00:44:02,459 --> 00:44:03,500
Nos encontramos novamente.
677
00:44:04,584 --> 00:44:07,875
Jô! Meu coração dá mil saltos.
678
00:44:08,750 --> 00:44:09,834
Eu saio!
679
00:44:12,875 --> 00:44:14,209
Estou gelado.
680
00:44:14,584 --> 00:44:17,709
Eu vi. Eu espero que você tenha
presente do meu primo.
681
00:44:18,334 --> 00:44:20,917
Eu o guardei com segurança. Aqui.
682
00:44:21,209 --> 00:44:25,042
Ele disse que iria encontrar você
se houve algum problema.
683
00:44:25,875 --> 00:44:27,459
Isso é uma ótima notícia.
684
00:44:27,625 --> 00:44:30,959
Encontrei meus amigos.
Venha conhecê-los.
685
00:44:31,125 --> 00:44:33,834
Não, tenho que pegar um avião.
686
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
Vejo você em breve?
687
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
Não, eu vou para os palitos.
688
00:44:39,042 --> 00:44:41,334
Se você estiver viajando, por favor,
689
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
pegue este anel.
690
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Mantenha-o sempre para dar sorte.
691
00:44:45,750 --> 00:44:49,250
Pertenceu ao neto
de Alcibio I, o Justo.
692
00:44:49,417 --> 00:44:50,250
Pessoalmente!
693
00:44:50,417 --> 00:44:52,292
Agradeça a toda família.
694
00:44:52,459 --> 00:44:54,667
E Jo, ainda tenho o falso.
695
00:44:54,834 --> 00:44:56,792
São 10h07.
696
00:44:59,750 --> 00:45:02,375
- Número do pino.
- Eu esqueci.
697
00:45:02,542 --> 00:45:03,959
Ah, eu me lembro.
698
00:45:05,250 --> 00:45:07,584
4931. Fácil de lembrar.
699
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
O 42º número primário de 4 dígitos.
700
00:45:10,042 --> 00:45:13,250
E sua praça é notável. Por que?
701
00:45:13,417 --> 00:45:16,750
Diga mais alto.
Todos saberão.
702
00:45:19,709 --> 00:45:21,167
Balthazar, posso empurrar?
703
00:45:21,334 --> 00:45:22,959
Não, é a minha vez!
704
00:45:23,125 --> 00:45:24,959
Você empurrou antes!
705
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Só um pouco?
706
00:45:30,167 --> 00:45:33,209
Estas fezes são tranquilizadoras, Macha.
707
00:45:33,375 --> 00:45:36,042
Um tom tinder tingido de esmeralda.
708
00:45:36,834 --> 00:45:39,792
- Flexível, mas não pegajoso.
- Parar. Estou bem.
709
00:45:39,959 --> 00:45:43,584
O centro desmorona,
um aroma de ruibarbo e ovo.
710
00:45:44,250 --> 00:45:46,084
O que você acha?
711
00:45:46,375 --> 00:45:49,917
Meu fraco sentido olfativo
não adianta.
712
00:45:50,084 --> 00:45:52,875
- Sim.
- Problemas para encontrar a doença?
713
00:45:53,750 --> 00:45:55,584
Nenhuma doença,
apenas pessoas doentes.
714
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
Ou a medicina não tem significado.
715
00:45:59,167 --> 00:46:02,625
Você gostaria de um Tuc?
Eles estavam à venda.
716
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
Ou estes? Delicioso.
717
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Não, não estou com fome.
718
00:46:10,209 --> 00:46:12,459
Eu gostaria de descansar agora, por favor.
719
00:46:12,625 --> 00:46:16,625
Bom. Dieta e descanso
é um bom remédio para você.
720
00:46:17,250 --> 00:46:19,209
O que devemos fazer agora?
721
00:46:20,500 --> 00:46:21,125
O que?
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
Posso conhecer alguém.
723
00:46:32,709 --> 00:46:34,000
O tempo é curto.
724
00:46:34,167 --> 00:46:36,625
Temos até o solstício de inverno.
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,750
O mundo está em perigo
se não O encontrarmos.
726
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Encontrar o pequeno Jesus?
727
00:46:43,875 --> 00:46:46,542
- Macha Linsky enviou você?
- Sim.
728
00:46:50,000 --> 00:46:52,917
Primeiro, sugiro que você vá até o fim.
729
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
O princípio da imersão,
730
00:46:56,959 --> 00:47:00,292
então você é rápido
confrontado com a realidade.
731
00:47:05,584 --> 00:47:07,209
Temos um longo caminho a percorrer.
732
00:47:08,250 --> 00:47:10,042
Gente, nós somos os Magos.
733
00:47:10,209 --> 00:47:11,500
Nós temos uma missão.
734
00:47:11,667 --> 00:47:14,209
- Onde está Jesus?
- Aqui está nosso endereço.
735
00:47:14,375 --> 00:47:15,917
Você conhece Jesus?
736
00:47:16,917 --> 00:47:18,375
Você O conhece?
737
00:47:19,000 --> 00:47:23,875
Fiquei fascinado pelo meu pai
bondade e clemência.
738
00:47:24,125 --> 00:47:27,334
Ele aboliu a aposta
e aquartelamento.
739
00:47:27,500 --> 00:47:31,459
Graças a ele, a escolha é
mãos decepadas ou prisão perpétua.
740
00:47:31,750 --> 00:47:33,000
Que homem.
741
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
O meu pai.
742
00:47:36,709 --> 00:47:40,667
Você pode subir a escada
para atingir o nível 7,
743
00:47:40,834 --> 00:47:45,292
o topo, o que lhe dá
autonomia suprema, alegria permanente.
744
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
É totalmente gratuito.
745
00:47:47,917 --> 00:47:52,584
Você simplesmente compra nosso manual,
pela quantia simbólica de 9.500 francos.
746
00:47:52,750 --> 00:47:54,292
1.500 euros.
747
00:47:54,459 --> 00:47:56,375
Quanto em Mac?
748
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Minha irmã mais velha, Sybilla
749
00:48:01,667 --> 00:48:05,500
me iniciou na miríade
prazeres da carne
750
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
no meu décimo primeiro ano.
751
00:48:07,417 --> 00:48:08,875
Sua mãe sabia?
752
00:48:09,042 --> 00:48:11,084
Não. Mamãe já estava morta.
753
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Meu tio Persiphloneges
a envenenou.
754
00:48:28,709 --> 00:48:31,709
- Você viu o Nazareno...
- Entre em contato conosco.
755
00:48:33,000 --> 00:48:35,709
- Se você conhecer o Nazareno...
- Contate-nos.
756
00:48:35,875 --> 00:48:37,959
Câmera sincera? Não tenho tempo.
757
00:48:38,584 --> 00:48:39,542
Câmera?
758
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
Você está preso
no mundo fenomenal.
759
00:48:42,959 --> 00:48:45,417
Foi aí que você errou.
760
00:48:45,584 --> 00:48:49,125
A realidade última pertence
para o mundo da não-forma.
761
00:48:49,667 --> 00:48:51,959
Tire a não-forma,
762
00:48:52,125 --> 00:48:54,834
você tira isso da forma também!
763
00:49:04,917 --> 00:49:07,417
Pronto, tenha um feliz Natal.
764
00:49:07,584 --> 00:49:09,084
Adeus, crianças.
765
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Você é o Papai Noel?
766
00:49:10,667 --> 00:49:12,084
Você desliza pelas chaminés?
767
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Sim, com brinquedos.
768
00:49:14,292 --> 00:49:17,375
Eu vou te estrangular
com sua meia!
769
00:49:17,542 --> 00:49:20,084
Eu vou te ensinar respeito!
770
00:49:20,334 --> 00:49:23,167
Um garotinho. Como vai você?
771
00:49:23,334 --> 00:49:26,750
Este sonho terrível
assombrou minha infância.
772
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Recorrente?
773
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Fui seguido por Azan Malan Kankan,
774
00:49:31,459 --> 00:49:35,959
uma hidra com tentáculos na cabeça,
sua boca é o portão para o Inferno.
775
00:49:36,417 --> 00:49:38,834
- Você pode ser preciso?
- Assim.
776
00:49:42,625 --> 00:49:43,709
Bem, doutor?
777
00:49:46,375 --> 00:49:49,709
Eu sei, mãe.
Mas essa festa não é para mim.
778
00:49:50,375 --> 00:49:53,125
Não! E não é sobre isso!
779
00:49:53,292 --> 00:49:55,667
Foi no meu aniversário.
780
00:49:56,209 --> 00:49:57,834
De qualquer forma, não posso.
781
00:49:58,000 --> 00:50:00,334
O que? Eu tenho convidados.
782
00:50:00,500 --> 00:50:04,417
Eu entendi. É crucial para você.
Sempre para você!
783
00:50:04,584 --> 00:50:06,959
Desta vez, conte comigo!
784
00:50:07,500 --> 00:50:10,167
Você é Macha? Macha Linsky?
785
00:50:10,625 --> 00:50:12,542
Você precisa de Jesus?
786
00:50:12,709 --> 00:50:16,875
Eu tenho mais adereços. Quer ver?
Tenho peixe no carro.
787
00:50:17,834 --> 00:50:19,500
É um clipe? Um filme?
788
00:50:19,667 --> 00:50:23,167
- O que é isso?
- Não sei. Desculpe.
789
00:50:23,334 --> 00:50:25,917
Sair! Isso é demais!
790
00:50:26,084 --> 00:50:29,250
Você não pode ficar aqui.
Todo mundo fora!
791
00:50:34,292 --> 00:50:36,875
Jesus, se você me ouvir, volte.
792
00:50:39,084 --> 00:50:41,500
- A mãe dele está dizendo...
- Fora!
793
00:50:42,000 --> 00:50:43,709
Eu disse fora!
794
00:50:43,875 --> 00:50:45,125
Agora! Fora!
795
00:50:45,292 --> 00:50:46,834
Espere, estou registrado.
796
00:50:47,000 --> 00:50:47,750
Quem se importa?
797
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
Macha, como você está?
798
00:50:49,417 --> 00:50:53,000
Macha não está bem. Macha precisa de silêncio.
Sair!
799
00:50:53,167 --> 00:50:54,459
Mas, você pode...
800
00:50:54,625 --> 00:50:56,667
Não, estou avisando.
801
00:50:56,834 --> 00:50:59,792
Tenho sido muito paciente. Suficiente. Fora!
802
00:50:59,959 --> 00:51:01,750
Vá para onde quiser.
803
00:51:01,917 --> 00:51:05,125
Vá ver Robert Hossein.
Eu terminei com os Magos.
804
00:51:15,792 --> 00:51:18,709
Não é legal preocupar Macha.
805
00:51:19,250 --> 00:51:20,542
Nada legal.
806
00:51:20,709 --> 00:51:23,125
Diga a ela que não quisemos insultar.
807
00:51:23,667 --> 00:51:25,042
O que você está procurando?
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,500
Jesus, isso é tudo.
809
00:51:28,084 --> 00:51:29,959
Jesus? Meu marido?
810
00:51:30,959 --> 00:51:33,167
Não, pequeno Jesus.
811
00:51:34,375 --> 00:51:36,792
Ah, entendi. Isso é muito bom.
812
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
Basta dizer isso. Isso é fácil.
813
00:52:47,792 --> 00:52:50,084
Isso vale algum arranhão?
814
00:52:50,292 --> 00:52:52,417
Quero dizer, é valioso?
815
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
Finalmente,
816
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
estamos perto do nosso objetivo.
817
00:53:44,084 --> 00:53:45,959
Céus sejam abençoados.
818
00:53:48,292 --> 00:53:51,667
Natividade
819
00:54:08,667 --> 00:54:12,500
Este anel não tem preço.
820
00:54:13,959 --> 00:54:15,250
É seu?
821
00:54:18,042 --> 00:54:21,834
Eu sei que pertencia...
para Ácabo I, o Justo.
822
00:54:22,417 --> 00:54:25,459
Então minha avó herdou.
823
00:54:26,000 --> 00:54:28,417
Você conta para sua avó,
824
00:54:28,750 --> 00:54:30,667
deveria estar em um museu,
825
00:54:31,542 --> 00:54:34,417
ou com a polícia!
826
00:54:35,959 --> 00:54:39,334
Diga a ela para vir buscar ela mesma.
Entender?
827
00:54:39,875 --> 00:54:42,750
Eu direi a ela. Ela tem mais.
828
00:54:42,917 --> 00:54:45,250
Qual o nome dela?
829
00:54:46,125 --> 00:54:48,042
Marquesa Foster-Holmes.
830
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
Vou mantê-lo informado.
831
00:55:30,667 --> 00:55:32,125
Somos nós!
832
00:55:33,167 --> 00:55:34,459
Eles entenderam errado.
833
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
- Eu não sou branco!
- Eu não sou negro.
834
00:55:39,959 --> 00:55:41,709
E eu não sou tão velho.
835
00:55:42,250 --> 00:55:44,459
Um escriba. Vamos questioná-lo.
836
00:55:46,834 --> 00:55:48,709
Salve, amigo.
837
00:55:48,875 --> 00:55:52,959
Eu sou Baltasar,
rei de Nipur. Eu não sou Gaspar.
838
00:55:53,125 --> 00:55:54,959
E eu sou o jovem Melchior.
839
00:55:55,500 --> 00:55:56,834
Certo. Os Magos.
840
00:55:57,667 --> 00:55:59,042
Louvado seja Deus.
841
00:55:59,209 --> 00:56:00,834
Homem de fé, você nos conhece?
842
00:56:01,125 --> 00:56:03,459
Claro, mas há um problema.
843
00:56:03,625 --> 00:56:05,584
O incidente do ano passado.
844
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
entre José e um pastor.
845
00:56:08,000 --> 00:56:10,750
E aquele boi na sacristia.
846
00:56:11,375 --> 00:56:15,875
O bispo não gostou,
então não há presépio ao vivo este ano.
847
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
Entender?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
Você não deveria ter vindo.
849
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
Mas nós somos os Magos.
850
00:56:23,417 --> 00:56:25,084
Eu sei. É difícil.
851
00:56:25,250 --> 00:56:28,042
Mas temos um grupo de sem-abrigo.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,250
Você pode comer, sem show.
853
00:56:31,417 --> 00:56:34,417
Não estamos com fome.
Estamos procurando por Jesus.
854
00:56:34,667 --> 00:56:36,459
Bom, meus filhos.
855
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
Estou procurando também.
856
00:56:48,375 --> 00:56:51,667
- Macha? O que você está fazendo aqui?
- Procurando por você.
857
00:56:52,459 --> 00:56:54,042
Como você nos encontrou?
858
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Um cachorro uivou,
859
00:56:56,584 --> 00:56:58,834
uma pomba pousou no telhado,
860
00:56:59,584 --> 00:57:01,750
e perguntei à Sra. Da Silva.
861
00:57:02,750 --> 00:57:04,709
Quer ir a uma festa em Dulceville?
862
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Bem, um longo e chato.
863
00:57:11,292 --> 00:57:12,209
Vamos!
864
00:57:12,375 --> 00:57:15,125
Os ternos do seu pai
são muito apropriados.
865
00:57:15,792 --> 00:57:17,500
Depende para quem!
866
00:57:17,667 --> 00:57:20,167
Estou falando com todos vocês.
867
00:57:20,334 --> 00:57:24,292
Os fortes e os fracos,
os orgulhosos e os humildes.
868
00:57:24,917 --> 00:57:29,584
Dou as boas-vindas a todos vocês
com a compaixão devida ao meu cargo.
869
00:57:29,750 --> 00:57:32,625
Pois sem você eu não sou nada.
870
00:57:32,834 --> 00:57:36,375
Como minha mãe disse,
até a mãe da barata
871
00:57:36,542 --> 00:57:38,584
acha seu filho lindo.
872
00:57:39,417 --> 00:57:42,000
Eu respeito o menor entre vocês.
873
00:57:42,167 --> 00:57:46,000
É com grãos de areia
que construímos um grande edifício.
874
00:57:46,417 --> 00:57:50,542
Nenhuma corrente é mais forte
do que o seu elo mais fraco. Então eu digo,
875
00:57:50,875 --> 00:57:55,542
seja forte, seja feliz.
Pelo bem da sua corrente.
876
00:57:56,167 --> 00:58:00,125
Viva UM!
Viva o 3º milénio!
877
00:58:02,167 --> 00:58:03,250
Bravo!
878
00:58:04,834 --> 00:58:05,917
Que orador!
879
00:58:06,667 --> 00:58:08,834
Que habilidade retórica!
880
00:58:11,584 --> 00:58:13,084
Sente-se.
881
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
Você reconhece mamãe.
882
00:58:18,292 --> 00:58:21,125
Não "mãe". Me chame de Ana.
883
00:58:21,292 --> 00:58:24,542
Um verdadeiro prazer finalmente ter
uma percepção direta
884
00:58:24,709 --> 00:58:26,500
do seu aspecto físico.
885
00:58:26,667 --> 00:58:29,125
Que presença! Que beleza!
886
00:58:29,292 --> 00:58:33,417
Que lembrança! Todas as noites
aprendendo todas essas frases!
887
00:58:33,584 --> 00:58:35,667
Agradeça ao teleprompter.
888
00:58:41,709 --> 00:58:43,000
Nenhum para mim?
889
00:58:46,042 --> 00:58:48,834
Minha filha sempre gostou de dissidentes.
890
00:58:49,000 --> 00:58:52,542
Não me diga. Você com a multidão
ou o circo?
891
00:58:53,875 --> 00:58:56,459
Com licença.
Meu nome é Bobby.
892
00:58:56,625 --> 00:58:57,459
Eu sou Estêvão.
893
00:58:57,625 --> 00:59:01,625
Eu sou Sandy e trabalhamos
para uma agência de subtração.
894
00:59:04,250 --> 00:59:05,667
Uma agência de publicidade.
895
00:59:06,417 --> 00:59:08,084
Realmente? Qual deles?
896
00:59:09,000 --> 00:59:11,167
Você não sabe disso. É novo.
897
00:59:11,334 --> 00:59:13,292
Muito moderno, muito lixo.
898
00:59:13,625 --> 00:59:14,959
Lixo, hein?
899
00:59:19,125 --> 00:59:20,334
Desculpe.
900
00:59:28,167 --> 00:59:31,209
O que é?
Não consegue encontrar suas toalhas?
901
00:59:31,375 --> 00:59:33,584
Eu gostaria de encontrá-los novamente.
902
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Seu corte.
903
00:59:35,167 --> 00:59:36,375
Isso está ok.
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,584
Incrível. Do que se trata?
905
00:59:40,917 --> 00:59:43,875
Bem, UM, entre outros,
906
00:59:44,042 --> 00:59:47,667
está colocando pressão
sobre pessoas com autoridade
907
00:59:47,834 --> 00:59:50,709
para permitir pontos comerciais
durante a notícia.
908
00:59:51,042 --> 00:59:53,167
Não! Isso é terrível!
909
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
Eu tenho questões éticas.
910
00:59:56,334 --> 00:59:58,042
É uma questão de ética.
911
00:59:58,209 --> 01:00:02,000
Imagine um comercial de fraldas
depois de um atentado bombista em Beirute.
912
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Fraldas Easytuc.
913
01:00:05,375 --> 01:00:08,750
E eu sigo
um restaurante de salsichas e feijão,
914
01:00:08,917 --> 01:00:12,000
com a fome em África.
Como estou?
915
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Bom, alguns pontos...
916
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
Diga-me, com as novidades,
917
01:00:15,834 --> 01:00:18,167
qual é um bom local? Cite um.
918
01:00:18,792 --> 01:00:21,500
Cho-cacau.
A terra do chocolate.
919
01:00:22,209 --> 01:00:24,959
Cho-cacau
quando você estiver em trânsito,
920
01:00:25,250 --> 01:00:27,542
Em movimento. Cho-cacau.
921
01:00:27,709 --> 01:00:29,542
Olá, Sr. Cho-cacau!
922
01:00:32,000 --> 01:00:33,167
Verdadeiros profissionais.
923
01:00:34,750 --> 01:00:37,500
Seus amigos elevam o debate.
924
01:00:37,667 --> 01:00:41,084
Eu pensei que era meu aniversário,
não é um debate.
925
01:00:41,834 --> 01:00:44,917
Certo, essas coisas
não interesse a todos.
926
01:00:45,542 --> 01:00:49,417
Isso pode surpreendê-lo,
mas eu me lembrei.
927
01:00:49,834 --> 01:00:51,334
Obrigado. Que legal.
928
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
Desculpe.
Eu simplesmente não tive um minuto.
929
01:00:55,084 --> 01:00:57,834
Na sua idade, dinheiro é melhor. Certo?
930
01:00:59,000 --> 01:01:01,459
Se você tivesse me dado um presente,
Eu teria vendido.
931
01:01:01,917 --> 01:01:02,792
Muito engraçado.
932
01:01:04,792 --> 01:01:06,584
"De Gaulle e o poder."
933
01:01:07,917 --> 01:01:10,875
De Gaulle.
Um excelente aeroporto de avião.
934
01:01:11,042 --> 01:01:12,000
Avião.
935
01:01:12,667 --> 01:01:16,334
Meu mais recente. Não é perfeito,
mas acho que é válido.
936
01:01:16,875 --> 01:01:18,209
Que volume!
937
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Deve ser tão monótono
ler como escrever.
938
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
Obrigado, mãe.
939
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
5.000 francos. 326 Big Macs!
940
01:01:28,209 --> 01:01:29,125
E 3 batatas fritas.
941
01:01:29,292 --> 01:01:31,459
Agora todo mundo sabe. Que discreto.
942
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Cuidadoso. Algumas coisas não são ditas.
943
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
- Carne deliciosa.
- Suculenta!
944
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Não. Por favor.
945
01:01:47,500 --> 01:01:49,334
O que é isso?
946
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Uma festa dissidente na minha noite?
947
01:01:52,334 --> 01:01:56,334
Aniversário da minha filha.
Tomei a liberdade de convidá-los.
948
01:01:56,500 --> 01:01:59,292
Você se saiu bem.
Eu também tomei a liberdade.
949
01:01:59,709 --> 01:02:03,750
Mesmo com uma semana de atraso, 8 de dezembro
deve ser comemorado!
950
01:02:03,917 --> 01:02:06,375
Você não deveria. Como você sabia?
951
01:02:06,542 --> 01:02:09,959
No meu celeiro os cordeiros contam
tanto quanto as ovelhas.
952
01:02:12,375 --> 01:02:14,125
Um telefone celular.
953
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
O modelo mais recente. Digital.
954
01:02:16,542 --> 01:02:18,417
Mais memória, frequência ideal.
955
01:02:18,584 --> 01:02:19,959
Legal da sua parte, obrigado.
956
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
Mas eu gosto deste.
Minha mãe deveria ter me dado isso.
957
01:02:23,625 --> 01:02:24,625
Macha!
958
01:02:30,250 --> 01:02:32,000
Ela poderia dizer... "Mãe"?
959
01:02:32,167 --> 01:02:34,125
Mãe. Diga mãe.
960
01:02:37,667 --> 01:02:39,459
No jogo publicitário, todos falam japonês.
961
01:02:40,750 --> 01:02:42,459
E tenha senso de humor.
962
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
Nem todo mundo faz.
963
01:02:44,542 --> 01:02:46,709
Cuidado com o seu tom!
964
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
- Desculpe.
- Não, não importa.
965
01:02:48,417 --> 01:02:49,667
Ouça, mãe...
966
01:02:50,750 --> 01:02:53,584
Não me dê ordens.
Eu sou uma garota crescida agora. OK?
967
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Ei, funciona.
968
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Agora, "Definindo a hora".
969
01:03:02,417 --> 01:03:03,542
Qual é a sua falsa afirmação?
970
01:03:03,709 --> 01:03:07,709
Qual seria a garotada
sem apartamento e mesada?
971
01:03:07,875 --> 01:03:10,292
Menos mimada que a mãe!
972
01:03:11,667 --> 01:03:14,250
- Isso já passou dos limites.
- Parar.
973
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
Dormir com minha mãe
não faz de você pai!
974
01:03:19,792 --> 01:03:20,959
Funciona.
975
01:03:22,292 --> 01:03:24,584
Já estou farto. Acabou!
976
01:03:24,750 --> 01:03:25,667
Mas mamãe...
977
01:03:25,834 --> 01:03:27,000
Cale a boca!
978
01:03:34,042 --> 01:03:35,709
Isso... funciona.
979
01:03:37,084 --> 01:03:38,125
Desculpe.
980
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
Não é nada.
981
01:03:42,167 --> 01:03:44,334
Alguma noite, hein? Saindo?
982
01:03:45,084 --> 01:03:46,667
Espero ver você novamente.
983
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
Isso era hebraico?
984
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
Não. Aramaico.
985
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Olá, Macha?
986
01:04:05,334 --> 01:04:08,084
Desculpe, senhor. Macha está aí?
987
01:04:08,792 --> 01:04:10,834
Jô! Que alegria ouvir você.
988
01:04:11,000 --> 01:04:13,209
- Que surpresa!
- É você?
989
01:04:13,667 --> 01:04:14,959
É a Jô!
990
01:04:15,125 --> 01:04:16,625
Você está em Sticks?
991
01:04:17,417 --> 01:04:21,292
Não, eu queria ver você
antes de eu ir. Onde você está?
992
01:04:22,000 --> 01:04:24,125
Estamos em uma grande ágora.
993
01:04:24,292 --> 01:04:25,834
Um local de sacrifício.
994
01:04:26,000 --> 01:04:28,334
Com uma roda iluminada, erguida para Rá.
995
01:04:28,500 --> 01:04:29,375
Você vê?
996
01:04:29,542 --> 01:04:32,459
Na verdade não.
Você poderia falar normalmente por um segundo?
997
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
Você pode nos ajudar a encontrar Macha?
998
01:04:37,209 --> 01:04:38,542
A esta hora da noite?
999
01:04:44,917 --> 01:04:47,125
OK, pessoal. Deixe-me cuidar disso.
1000
01:04:53,959 --> 01:04:56,417
Olá, Babar. Macha Linsky lá dentro?
1001
01:04:57,584 --> 01:04:58,375
Posso?
1002
01:04:58,542 --> 01:04:59,834
Espere. Quem são eles?
1003
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Eles estão comigo. Sem problemas.
1004
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
Eu não os conheço.
1005
01:05:04,917 --> 01:05:08,417
Você deve tê-los visto na TV.
Os 13 Mandamentos.
1006
01:05:09,125 --> 01:05:11,209
Eles estão por toda parte.
1007
01:05:12,334 --> 01:05:16,084
A galinha fica bicando,
o pato faz quac-quac.
1008
01:05:16,750 --> 01:05:20,834
O porco faz oink oink,
o peixe não tem nada.
1009
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Legal, certo? Sem a música!
1010
01:05:28,084 --> 01:05:29,459
Obrigado, Numidiano.
1011
01:05:29,625 --> 01:05:31,084
Obrigado, escravo.
1012
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Que perfumes refinados!
1013
01:05:42,667 --> 01:05:45,000
Baunilha com toque de cedro.
1014
01:06:03,500 --> 01:06:04,959
Legal, cara.
1015
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Macha, estávamos preocupados.
1016
01:06:07,542 --> 01:06:09,584
Muito ruim. Dá um tempo.
1017
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Comigo ela está sempre bem.
1018
01:06:11,834 --> 01:06:13,834
Volto daqui a pouco, ok?
1019
01:06:14,000 --> 01:06:16,542
Você esqueceu seus presentes. O telefone.
1020
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Elas são babás fofas.
1021
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
Melhor, eles são os Magos.
1022
01:06:21,209 --> 01:06:22,959
Uau, os Magos!
1023
01:06:23,709 --> 01:06:27,084
Onde está o outro?
Partiu para Belém?
1024
01:06:27,250 --> 01:06:28,584
O que?
1025
01:06:28,750 --> 01:06:29,959
Sente-se,
1026
01:06:30,125 --> 01:06:32,334
tome uma bebida, mano.
1027
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Blues chique-chica.
1028
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
Podemos conversar um segundo?
1029
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Houve um pequeno problema
com o presente que você me deu.
1030
01:06:46,500 --> 01:06:47,542
Problema?
1031
01:06:47,709 --> 01:06:50,334
Sim, minha mãe estava muito doente.
Eu também.
1032
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
Não tínhamos dinheiro.
Então eu dei a ela o anel.
1033
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
Você fez isso?
1034
01:06:56,209 --> 01:06:57,292
Sim.
1035
01:06:58,125 --> 01:07:01,209
Seu destino será tão brilhante
como você é gentil.
1036
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
O que é que foi isso?
1037
01:07:04,250 --> 01:07:07,209
Não diga nada.
Sua lealdade é suficiente.
1038
01:07:07,375 --> 01:07:08,209
Aqui.
1039
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Oh não.
1040
01:07:10,417 --> 01:07:12,125
Isso é demais. Não posso.
1041
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Aceite, com minhas desculpas.
1042
01:07:15,084 --> 01:07:17,667
Este é para você.
É muito mais valioso.
1043
01:07:17,834 --> 01:07:18,584
Porra.
1044
01:07:20,167 --> 01:07:22,000
Porra, isso é muito legal.
1045
01:07:22,917 --> 01:07:24,584
Estou saindo, selvagem.
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,584
As melodias não evoluíram.
1047
01:07:27,750 --> 01:07:32,125
Um lugar para perseguir humores negros.
Muito saudável.
1048
01:07:32,292 --> 01:07:35,209
Onde estão os surdos
quem precisa da música alta?
1049
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Procurarei Melchior.
1050
01:07:38,209 --> 01:07:38,917
Estou chegando.
1051
01:07:40,667 --> 01:07:42,542
- Posso?
- Claro.
1052
01:07:43,834 --> 01:07:46,875
Ei, o que você está fazendo?
600 F por garrafa!
1053
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
Eu realmente não
vou muito a baladas, porque...
1054
01:07:51,084 --> 01:07:54,042
Baltasar! Venha conhecer
a apetitosa Vanessa,
1055
01:07:54,209 --> 01:07:56,667
maçã dourada entre as Hespérides.
1056
01:07:56,834 --> 01:07:57,625
Vanessa.
1057
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
Blues chique-chica?
1058
01:07:59,459 --> 01:08:00,917
Com prazer.
1059
01:08:01,084 --> 01:08:03,000
Você também está em anúncios?
1060
01:08:03,167 --> 01:08:07,250
Anúncios? Cho-Cacau, Fiat Punto,
"Mikado é o seu ponto fraco."
1061
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
Tudo isso? Uau!
1062
01:08:09,750 --> 01:08:11,500
- Podemos falar?
- Não há tempo.
1063
01:08:12,667 --> 01:08:16,500
Não é da minha conta,
mas deixe essas coisas de lado e Guillaume.
1064
01:08:17,042 --> 01:08:19,084
Um revendedor fazendo aconselhamento?
1065
01:08:19,250 --> 01:08:20,292
O que? Pare com isso.
1066
01:08:20,459 --> 01:08:23,459
Eu vi caras
fique burro como cachorro com isso.
1067
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
Eu não sou um revendedor.
Mas estou com uma fortuna.
1068
01:08:27,209 --> 01:08:29,417
Mais do que você e Guillaume.
1069
01:08:29,584 --> 01:08:33,250
O que eu dou a mínima?
Moramos juntos?
1070
01:08:33,667 --> 01:08:36,000
Não, então saia do meu caso.
1071
01:08:38,334 --> 01:08:39,792
Ei, cara. Chegando?
1072
01:08:39,959 --> 01:08:40,750
Sim. Mais tarde.
1073
01:08:43,084 --> 01:08:46,250
Meu palácio é espaçoso,
enfeitado com ouro e marfim.
1074
01:08:46,417 --> 01:08:48,917
E vou instalar uma escada rolante.
1075
01:08:49,084 --> 01:08:51,500
O negócio de publicidade realmente paga bem.
1076
01:08:51,792 --> 01:08:53,292
Dois blues chica-chica.
1077
01:08:55,125 --> 01:08:59,292
Os epicuristas dizem que o prazer só é ruim
se o dano que causa for maior.
1078
01:08:59,750 --> 01:09:01,709
Sim, The Cure é uma ótima banda.
1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,459
Totalmente.
1080
01:09:03,625 --> 01:09:05,917
- Sim, totalmente.
- Totalmente pesado.
1081
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
Porra!
1082
01:09:09,334 --> 01:09:11,292
Merda!
1083
01:09:14,375 --> 01:09:16,292
- E aí?
- Estou fora daqui.
1084
01:09:16,459 --> 01:09:18,334
Ela não está respirando!
1085
01:09:18,584 --> 01:09:21,459
O que é isso?
O que há de errado com ela?
1086
01:09:22,334 --> 01:09:24,917
Vá buscar ajuda! Mova-se!
1087
01:09:31,709 --> 01:09:33,375
Permita-me.
1088
01:09:33,709 --> 01:09:35,209
Você é médico?
1089
01:09:38,334 --> 01:09:39,459
Saia daqui!
1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,542
Na verdade, sou atriz-modelo.
1091
01:09:42,709 --> 01:09:45,167
Mas você já jogou no Trachineae?
1092
01:09:45,334 --> 01:09:47,834
Bem, eu trabalho
em um restaurante agora, então...
1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,667
É natural hesitar.
Seu signo é a duplicidade encarnada.
1094
01:09:51,834 --> 01:09:53,209
Não. Sou geminiano.
1095
01:09:53,375 --> 01:09:54,917
Ela é. Ela é geminiana.
1096
01:09:55,750 --> 01:09:57,917
Mongol, mais quatro, por favor!
1097
01:09:58,084 --> 01:10:00,292
- Quatro?
- Sim, e pedale fundo.
1098
01:10:08,459 --> 01:10:10,000
Lixo.
1099
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Deixe-nos passar.
1100
01:10:24,334 --> 01:10:26,000
Mova-se! Mover!
1101
01:10:27,375 --> 01:10:28,834
Você, se perca!
1102
01:10:29,000 --> 01:10:31,084
- Saia daqui!
- Ela está melhor.
1103
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Sou médico, por Hipócrates!
1104
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
E esse é o seu bisturi?
1105
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
- Eu sou médico.
- Esse é o seu bisturi?
1106
01:10:42,334 --> 01:10:43,875
Isto é um erro.
1107
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
Legionários, sou Gaspar, o mago.
1108
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
Meus amigos, Melchior
e Balthazar estão aqui.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:53,709
Você fumou algumas coisas boas.
1110
01:10:54,542 --> 01:10:57,084
Este é um erro terrível.
1111
01:10:58,250 --> 01:11:00,584
Nós somos os Magos.
Procuramos o rei infantil.
1112
01:11:10,792 --> 01:11:12,000
Bom.
1113
01:11:13,875 --> 01:11:17,334
Mantenha o começo
e matar o fim.
1114
01:11:18,292 --> 01:11:20,834
Nunca existiu. Certo, Ana?
1115
01:11:22,459 --> 01:11:24,334
Obrigado, Sr. Hoeder.
1116
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Ligue-me para o Departamento de Justiça.
1117
01:11:29,584 --> 01:11:31,875
Reunião no meu escritório, dez minutos.
1118
01:11:40,000 --> 01:11:42,334
Sinto muita falta das minhas sandálias.
1119
01:11:47,000 --> 01:11:49,209
Eu não entendo. Explicar!
1120
01:11:49,375 --> 01:11:53,584
Sem autorização,
ninguém entra. Nem mesmo um amigo.
1121
01:11:54,584 --> 01:11:57,125
Entendo por que não se pode sair de uma prisão.
1122
01:11:57,292 --> 01:11:59,584
Mas entrar em um deve ser fácil.
1123
01:11:59,959 --> 01:12:01,625
Preciso de uma ordem por escrito!
1124
01:12:02,334 --> 01:12:05,792
Não tão alto, por favor.
Blues chica-chica...
1125
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Nosso amigo entrou
sem o benefício da escrita.
1126
01:12:09,542 --> 01:12:11,834
Isso é diferente. Ele foi preso.
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Bem, então prenda-nos.
1128
01:12:14,084 --> 01:12:16,042
Não posso. A que cargo?
1129
01:12:16,209 --> 01:12:18,292
Você nos conta. Concentrado.
1130
01:12:18,459 --> 01:12:19,625
Não sei.
1131
01:12:19,792 --> 01:12:23,125
Roubo, armas não licenciadas,
insultar um oficial.
1132
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Olhe para nós.
1133
01:12:25,834 --> 01:12:27,000
Assim?
1134
01:12:27,167 --> 01:12:29,334
Idiota, foda-se sua família!
1135
01:12:30,917 --> 01:12:33,459
Seu grande idiota, não tem coragem?
1136
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Calma, por favor.
1137
01:12:36,542 --> 01:12:37,834
Ah, aqui está.
1138
01:12:38,000 --> 01:12:40,167
Muito obrigado.
1139
01:12:42,584 --> 01:12:44,917
Gaspar, o tempo pareceu longo?
1140
01:12:46,709 --> 01:12:51,459
De jeito nenhum. Um lugar encantador
para meditação. Como está Machá?
1141
01:12:51,834 --> 01:12:53,084
Macha?
1142
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
Onde estão as celas?
1143
01:13:04,834 --> 01:13:06,917
Entrando ou saindo?
1144
01:13:08,125 --> 01:13:11,625
Você busca Jesus?
Então deveríamos nos dar bem.
1145
01:13:12,250 --> 01:13:14,542
Só eu posso ajudá-lo a encontrá-lo.
1146
01:13:15,750 --> 01:13:19,084
A humanidade hoje sofre
por falta de fé.
1147
01:13:19,584 --> 01:13:23,417
A espiritualidade tem sido
manchado, tornado banal,
1148
01:13:23,584 --> 01:13:25,250
e ridicularizado.
1149
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
Devemos dar-lhe um novo nascimento.
1150
01:13:30,834 --> 01:13:33,167
Um novo sopro de vida. Você concorda?
1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
Eu acredito que você é os Magos.
1152
01:13:39,917 --> 01:13:42,250
Se vocês são impostores,
1153
01:13:42,417 --> 01:13:45,834
isso não muda nada. Melhor ainda.
Tiro meu chapéu para você.
1154
01:13:46,000 --> 01:13:50,084
De qualquer forma, as pessoas querem sonhar
e o sonho é você.
1155
01:13:51,542 --> 01:13:55,709
Estou te dando 90 minutos
horário nobre do ONE, véspera de Natal.
1156
01:13:57,125 --> 01:13:59,584
Quem poderia sonhar com tal chance?
1157
01:14:00,209 --> 01:14:03,459
Milhões de pessoas
e tantos sinais aparecerem,
1158
01:14:03,625 --> 01:14:06,709
e centenas de milhões
mais a seguir,
1159
01:14:06,875 --> 01:14:10,750
graças a esta bênção,
esse maná dos tempos modernos...
1160
01:14:10,917 --> 01:14:11,959
A internet.
1161
01:14:15,167 --> 01:14:16,709
Como está o jovem Macha?
1162
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Ela está bem. Esqueça ela.
1163
01:14:19,375 --> 01:14:21,834
Mas ela é nossa guia.
1164
01:14:22,500 --> 01:14:24,875
Sim, desde que ela trouxe você para mim.
1165
01:14:27,042 --> 01:14:29,667
Eu lhe digo que Deus criou o homem,
1166
01:14:29,834 --> 01:14:32,167
para que o homem pudesse criar a internet.
1167
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
É por isso que você voltou.
1168
01:14:40,000 --> 01:14:41,459
Internet!
1169
01:14:43,667 --> 01:14:45,917
A mão de Deus em cada lar.
1170
01:14:46,167 --> 01:14:49,875
Para cada ser humano,
comunhão planetária. Imediatamente!
1171
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
3,45°F por minuto.
1172
01:14:55,792 --> 01:14:59,584
Verdadeiramente. Eu te digo...
É por isso que você voltou hoje.
1173
01:15:00,250 --> 01:15:03,417
Então você pode ser ouvido
em todo o mundo.
1174
01:15:03,584 --> 01:15:06,250
Mesmo nos lugares mais remotos.
1175
01:15:06,709 --> 01:15:12,125
Um segundo fôlego para a redenção
de uma humanidade moribunda.
1176
01:15:12,459 --> 01:15:14,834
Coloque o polegar para cima.
Mais alto.
1177
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Vamos! Vamos!
1178
01:15:27,834 --> 01:15:30,875
Vamos, Magos.
Eles estão esperando no loft.
1179
01:15:32,167 --> 01:15:34,167
Apenas um pequeno clique
1180
01:15:34,334 --> 01:15:37,959
e homens e mulheres isolados
estão todos unidos,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:42,209
como milhões de células
num só corpo, com um só propósito,
1182
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
em harmonia com o grande todo.
1183
01:15:44,917 --> 01:15:48,875
A salvação do mundo.
Meu trabalho. Minha Arca de Noé!
1184
01:15:49,792 --> 01:15:52,250
E o seu. Porque sem você,
1185
01:15:53,042 --> 01:15:54,542
Eu não sou nada.
1186
01:15:55,542 --> 01:15:58,625
Vejo você indo muito longe. Muito.
1187
01:15:59,500 --> 01:16:01,917
- O que devemos fazer?
- Sejam vocês mesmos.
1188
01:16:02,084 --> 01:16:03,375
Eu confio em você.
1189
01:16:03,584 --> 01:16:05,875
Como minha mãe disse,
1190
01:16:06,167 --> 01:16:09,542
a porta melhor fechada
é que podemos deixar em aberto.
1191
01:16:10,000 --> 01:16:13,500
Mas não se esqueça,
quanto maior a confiança,
1192
01:16:13,875 --> 01:16:16,334
mais difícil será a decepção.
1193
01:16:16,584 --> 01:16:20,042
O apêndice tem opções
para CD's, camisetas, isqueiros,
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,875
e uma sitcom chamada
"A Festa dos Magos."
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,084
Não é nada importante.
1196
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Aqui, assine aqui.
1197
01:16:28,709 --> 01:16:30,250
Muito bom.
1198
01:16:31,125 --> 01:16:33,250
SÃO OS MAGOS?
1199
01:16:36,750 --> 01:16:39,167
CUJA ESTRELA
ELES ESTÃO SEGUINDO?
1200
01:16:40,959 --> 01:16:42,542
- Sim?
- Posso?
1201
01:16:43,167 --> 01:16:46,542
O médico disse que você está melhor.
Estou aliviado.
1202
01:16:47,084 --> 01:16:48,125
Estou bem.
1203
01:16:48,292 --> 01:16:51,584
Eu acho que é melhor
ela passa o Natal aqui.
1204
01:16:52,875 --> 01:16:55,125
Você leu isso? Incrível.
1205
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
E Hoeder fez isso acontecer.
1206
01:16:58,084 --> 01:17:00,042
Ele é louco por eles.
1207
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
Eu não vou jogar esse jogo.
Quem são eles realmente?
1208
01:17:05,375 --> 01:17:07,167
Os Magos.
1209
01:17:08,292 --> 01:17:10,584
Sou jovem, rico e infeliz.
1210
01:17:12,209 --> 01:17:13,625
Incrível também.
1211
01:17:18,417 --> 01:17:21,500
Você estava clinicamente morto
por um momento.
1212
01:17:21,667 --> 01:17:24,250
É um milagre você estar aqui.
1213
01:17:24,417 --> 01:17:28,125
Deus lhe deu uma segunda chance.
Não desperdice.
1214
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Macha, você é amado.
1215
01:17:31,875 --> 01:17:35,834
Falei com seu amigo Guillaume.
Ele é um cara legal.
1216
01:17:36,375 --> 01:17:40,542
Ele disse que estava trabalhando
em uma série para ONE.
1217
01:17:40,959 --> 01:17:43,250
Ele gosta de você como heroína.
1218
01:17:44,709 --> 01:17:46,875
- Você sabia?
- Sim.
1219
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Às vezes é mais difícil falar
para uma pessoa
1220
01:17:54,167 --> 01:17:56,875
do que para milhões de telespectadores.
1221
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
É hora do grande momento.
1222
01:18:00,667 --> 01:18:03,875
Charlatões ou homens de fé?
Homens loucos ou visionários?
1223
01:18:04,042 --> 01:18:08,000
Quem são eles?
Vamos tentar descobrir agora,
1224
01:18:08,167 --> 01:18:11,792
com a ajuda de eminentes
historiadores e teólogos.
1225
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Obrigado por ter vindo.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,750
Te lembro, estamos ao vivo
1227
01:18:16,917 --> 01:18:19,042
e conectado ao mundo.
1228
01:18:19,209 --> 01:18:21,709
Uma recepção calorosa para... Os Magos.
1229
01:18:27,792 --> 01:18:30,542
Melchior, príncipe de Palmyre.
1230
01:18:31,459 --> 01:18:34,042
Gaspar, rei de Meroé.
1231
01:18:34,959 --> 01:18:37,709
Baltasar, rei de Nippur.
1232
01:19:07,000 --> 01:19:08,709
Então estamos alegres,
1233
01:19:08,875 --> 01:19:11,750
porque o sinal será esta noite.
1234
01:19:12,042 --> 01:19:13,834
- Que sinal?
- O sinal.
1235
01:19:14,375 --> 01:19:17,542
Levando-nos ao rei recém-nascido,
antes da meia-noite.
1236
01:19:17,709 --> 01:19:20,667
E meu falso diz 9:27!
1237
01:19:20,834 --> 01:19:22,542
Pare aí mesmo.
1238
01:19:22,709 --> 01:19:26,917
Isto é um absurdo.
Eles falam sobre 24 de dezembro.
1239
01:19:27,584 --> 01:19:32,000
Deixe-me rir. Essa data simbólica
apareceu no século IV,
1240
01:19:32,750 --> 01:19:36,667
suplantando os ritos saturnianos,
as festas do sol pagão.
1241
01:19:37,042 --> 01:19:38,584
E o ouro, mirra?
1242
01:19:38,750 --> 01:19:41,667
Ouro, mirra são simbólicos,
como os Magos!
1243
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
Como eles se sentem
sobre ser chamado de simbólico?
1244
01:19:47,084 --> 01:19:49,292
Saia daqui, Simão Templário
1245
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
Por favor...
1246
01:19:54,709 --> 01:19:56,209
Merda!
1247
01:19:57,167 --> 01:20:00,667
Não, não! Vamos falar sério,
e muito claro:
1248
01:20:01,584 --> 01:20:05,959
Os Magos não existem
e nunca o fizeram.
1249
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
- Nunca?
- Nunca. Tenho certeza.
1250
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
Somente em...
1251
01:20:10,084 --> 01:20:14,417
o século 8
fez um estudioso inglês chamado Bede
1252
01:20:15,000 --> 01:20:18,084
invente 3 personagens que ele nomeou
1253
01:20:18,250 --> 01:20:20,459
Melchior, Gaspar e Baltazar.
1254
01:20:21,334 --> 01:20:24,959
O mais novo sendo Gaspar
e o mais...
1255
01:20:25,625 --> 01:20:27,584
Negróide sendo Balthazar.
1256
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
Mas Melchior é o mais novo!
1257
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Eu sou o mais novo.
1258
01:20:31,375 --> 01:20:34,584
Vou repetir: não sou negróide!
1259
01:20:46,500 --> 01:20:49,625
Feliz Natal. Poupar alguma mudança?
1260
01:20:49,792 --> 01:20:52,000
Aqui. Feliz Natal.
1261
01:20:55,625 --> 01:20:58,834
Vamos ouvir mais detalhes.
Você é casado?
1262
01:20:59,417 --> 01:21:01,500
11 esposas doces e leais.
1263
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
11?! E Melchior?
1264
01:21:03,709 --> 01:21:05,125
Eu só tenho cinco.
1265
01:21:05,292 --> 01:21:07,875
Tenho 18 e 34 filhos. Por que?
1266
01:21:08,042 --> 01:21:10,834
Ninguém sabia
você estava em tão boa forma!
1267
01:21:11,000 --> 01:21:14,834
É natural. Esposas alternadas
estimula o desejo e...
1268
01:21:15,459 --> 01:21:17,584
Sinto tanta falta do mais novo,
1269
01:21:17,750 --> 01:21:20,834
Yasha, virgem de apenas 15 anos.
1270
01:21:21,000 --> 01:21:22,459
Isso é o suficiente!
1271
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
- Escandaloso!
- É apenas uma expressão da natureza.
1272
01:21:26,167 --> 01:21:27,917
Bem, suprima isso!
1273
01:21:28,084 --> 01:21:32,000
Difícil, até perigoso.
Nunca suprima sua natureza.
1274
01:21:32,167 --> 01:21:34,459
Você não gosta de homens,
1275
01:21:34,625 --> 01:21:39,084
mais fácil ao permitir
seu desejo reinar livremente?
1276
01:21:39,542 --> 01:21:42,459
Especialmente com Mercúrio
tão dominante,
1277
01:21:42,625 --> 01:21:45,209
você deve ter um desejo insaciável.
1278
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Menos gengibre e mais bromo!
1279
01:21:48,417 --> 01:21:49,334
Suficiente!
1280
01:21:49,500 --> 01:21:52,750
Não. Fique.
O público está perplexo!
1281
01:21:53,959 --> 01:21:55,834
Quieto!
1282
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
Estarei em dois segundos.
1283
01:22:08,042 --> 01:22:09,917
Jackie Corner aqui.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:12,709
Desculpe, ela acabou de sair.
1285
01:22:13,167 --> 01:22:14,625
Em direção ao metrô.
1286
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
E também acho horrível!
1287
01:22:18,125 --> 01:22:22,125
Você não pode tirar sarro
da fé das pessoas assim!
1288
01:22:22,375 --> 01:22:23,959
Ou zombar de Jesus!
1289
01:22:24,542 --> 01:22:26,667
O próprio Cristo é insultado.
1290
01:22:26,834 --> 01:22:29,125
- Acalmar.
- Ainda não terminei.
1291
01:22:29,292 --> 01:22:31,250
Ainda não terminei. Deixe-me falar!
1292
01:22:31,417 --> 01:22:35,375
Eu quero esses três blasfemadores
pedir perdão a Deus.
1293
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
Agora mesmo, de joelhos!
1294
01:22:46,417 --> 01:22:48,167
Perdoe-me, eu duvidei.
1295
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
O psiquiatra.
1296
01:22:50,834 --> 01:22:53,834
Eu os trato? Eu preciso de tratamento!
1297
01:22:54,584 --> 01:22:57,584
Eu era cego e agora vejo!
1298
01:22:57,834 --> 01:22:59,209
Deixe-me beijar seus pés!
1299
01:23:14,000 --> 01:23:15,542
Aí estão eles!
1300
01:23:15,709 --> 01:23:19,084
Os Magos!
Aleluia!
1301
01:23:24,042 --> 01:23:26,792
- O que fazemos?
- De volta ao set.
1302
01:23:27,375 --> 01:23:31,250
Intérpretes, fiquem em suas mesas.
Os convidados estarão de volta.
1303
01:23:31,542 --> 01:23:35,459
Não há necessidade de mim.
Eles falam inglês perfeito.
1304
01:23:35,792 --> 01:23:39,417
Com licença? Que inglês?
Eles são italianos.
1305
01:23:40,792 --> 01:23:44,084
Eles falam em alemão perfeito!
1306
01:23:44,250 --> 01:23:46,667
Não, eles falam japonês!
1307
01:23:51,917 --> 01:23:53,167
Por aqui!
1308
01:23:54,209 --> 01:23:55,500
Pressa!
1309
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
Somos o que pensamos?
1310
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
O mundo é o que pensamos?
1311
01:24:01,792 --> 01:24:05,209
O mundo pensa que somos
o que pensamos que somos?
1312
01:24:05,375 --> 01:24:08,709
Temos o direito de buscar refúgio
nessas catacumbas?
1313
01:24:08,875 --> 01:24:11,417
E nós? Estamos realmente vivos?
1314
01:24:11,584 --> 01:24:15,917
Talvez eu não tenha mais coração
do que esta estátua miserável!
1315
01:24:18,584 --> 01:24:22,209
Gaspar, que grave!
Golpeie-me, veremos!
1316
01:24:23,667 --> 01:24:26,459
Pelo menos espere até meia-noite.
1317
01:24:27,084 --> 01:24:28,875
Cortar minha garganta.
1318
01:24:30,209 --> 01:24:32,459
Mais tarde, Baltasar.
Eu adoraria, mas mais tarde.
1319
01:24:32,625 --> 01:24:34,709
Então devo me atacar?
1320
01:24:36,709 --> 01:24:38,500
Covardes!
1321
01:25:14,417 --> 01:25:15,917
Cuide da sua vida.
1322
01:25:16,084 --> 01:25:17,917
- Não morra.
- Por que não?
1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,459
Você já fez isso, certo?
1324
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
Não faça isso, não faça aquilo.
1325
01:25:24,167 --> 01:25:26,625
Vamos tomar uma bebida e conversar.
1326
01:25:27,250 --> 01:25:29,125
Eu não quero uma bebida.
1327
01:25:29,792 --> 01:25:32,292
Eu quero ficar sozinho, entendeu?
1328
01:25:32,834 --> 01:25:33,584
Entendo.
1329
01:25:34,875 --> 01:25:38,250
Desculpe por ter incomodado você.
Você tem que pegar um trem.
1330
01:25:40,875 --> 01:25:43,417
Devido a problemas técnicos,
1331
01:25:43,584 --> 01:25:47,125
esta linha está fora de serviço
até novo aviso.
1332
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
Eu juro, não fui eu.
1333
01:26:30,125 --> 01:26:33,084
Devo dizer que ele é crítico.
1334
01:26:33,250 --> 01:26:35,417
Um milagre ele ter conseguido.
1335
01:26:35,584 --> 01:26:37,917
Eu sou médico. Qual é o humor dele?
1336
01:26:38,625 --> 01:26:39,292
Humor?
1337
01:26:39,459 --> 01:26:42,500
Seu humor dominante.
Bílis negra, bile amarela?
1338
01:26:42,667 --> 01:26:45,042
Por que não examinar suas fezes?
1339
01:26:45,500 --> 01:26:49,417
Saturno está se movendo para Aquário.
Ótimo momento para um expurgo.
1340
01:26:49,584 --> 01:26:50,500
Olha,
1341
01:26:50,750 --> 01:26:54,334
você não entende. Desculpe
sobre a festa de máscaras.
1342
01:26:55,209 --> 01:26:57,209
Seu amigo está morrendo e...
1343
01:26:58,834 --> 01:27:01,250
Perdoem minha falta de fé, amigos.
1344
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
A vergonha caminha comigo.
Peço seu perdão.
1345
01:27:05,209 --> 01:27:06,959
Baltasar, seu...
1346
01:27:12,084 --> 01:27:14,125
- Me perdoe.
- Claro.
1347
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
Nós também temos culpa. Nós duvidamos.
1348
01:27:17,375 --> 01:27:19,834
Você perseguiu nossos pensamentos negros.
1349
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Obrigado, amigos.
1350
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
- Os Magos na TV!
- Onde?
1351
01:27:23,834 --> 01:27:26,584
São eles. Eles são santos!
1352
01:27:27,625 --> 01:27:29,250
Eles fazem milagres!
1353
01:27:29,417 --> 01:27:31,000
Cure-me!
1354
01:27:31,709 --> 01:27:34,042
Eu quero tocá-los!
1355
01:27:34,209 --> 01:27:36,209
Um autógrafo!
1356
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Gaspar, aqui!
1357
01:27:48,750 --> 01:27:50,542
Sincronicidade é a chave!
1358
01:27:50,709 --> 01:27:53,209
Gaspar, a alavanca da relação de transmissão.
1359
01:27:53,375 --> 01:27:55,542
Essa é a proporção mínima.
1360
01:27:55,709 --> 01:27:56,334
Não demore!
1361
01:28:01,542 --> 01:28:03,834
Sinto muita falta dos nossos camelos.
1362
01:28:10,834 --> 01:28:13,250
Acho que posso dirigir o veículo!
1363
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Rápido! O shofar!
1364
01:28:22,792 --> 01:28:23,417
Desculpe!
1365
01:28:24,334 --> 01:28:27,917
Olá, indique o destino.
1366
01:28:28,084 --> 01:28:28,750
Quem está falando?
1367
01:28:29,000 --> 01:28:31,042
- Onde você está?
- Quem é?
1368
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Olá, insira o destino.
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,834
Diga-nos para onde ir.
1370
01:28:38,209 --> 01:28:40,459
Destino desconhecido.
1371
01:28:41,875 --> 01:28:44,125
Tente novamente.
1372
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
Mas não sabemos!
1373
01:28:48,750 --> 01:28:51,542
O que importa? Um templo, um estábulo.
1374
01:28:55,042 --> 01:28:57,417
Noé não tinha isso na arca.
1375
01:28:57,584 --> 01:28:58,334
Verdadeiro.
1376
01:28:58,500 --> 01:29:01,875
Arco do Triunfo - Étoile.
À direita na Rue Rodier.
1377
01:29:02,042 --> 01:29:02,834
Certo!
1378
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
- A direita.
- Para oeste!
1379
01:29:12,959 --> 01:29:14,334
Estou com fome!
1380
01:29:14,500 --> 01:29:17,625
eu vou te levar
para a Champs-Elysées.
1381
01:29:18,000 --> 01:29:20,667
Não, apenas um Big Mac e 2 batatas fritas.
1382
01:29:30,834 --> 01:29:33,167
Descubra mais sobre a criança.
1383
01:29:33,834 --> 01:29:35,792
Quando você o encontrar, ligue.
1384
01:29:36,750 --> 01:29:39,834
Então eu posso adorá-lo também.
1385
01:29:41,375 --> 01:29:43,500
Por que tanta velocidade?
1386
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
Inversão de marcha. Só de ida.
1387
01:29:45,792 --> 01:29:47,625
Minha posição é muito desagradável!
1388
01:29:47,792 --> 01:29:50,417
- Retorno.
- Eu ouvi, mulher. Mas como?!
1389
01:29:50,584 --> 01:29:52,125
"R" para "retorno"?
1390
01:29:55,042 --> 01:29:57,250
Não vou mais tocar nisso!
1391
01:29:58,459 --> 01:30:00,917
- Retorno.
- Cale a boca!
1392
01:30:20,542 --> 01:30:23,709
Arco do Triunfo. Você chegou.
1393
01:30:23,875 --> 01:30:25,917
Você está bêbado ou algo assim?
1394
01:30:26,084 --> 01:30:27,625
Sinto muito.
1395
01:30:27,792 --> 01:30:29,625
- Meu carro!
- Desculpe.
1396
01:30:29,792 --> 01:30:32,084
Por Saturno, por favor, perdoe-nos.
1397
01:30:32,500 --> 01:30:34,084
As catacumbas!
1398
01:30:36,000 --> 01:30:37,834
- O relatório do acidente!
- Mais tarde!
1399
01:30:38,000 --> 01:30:40,042
Ei, a polícia está aqui!
1400
01:30:40,209 --> 01:30:43,542
- Volte aqui!
- Não fui eu. Foram eles!
1401
01:30:43,709 --> 01:30:45,334
Sim, certo.
1402
01:30:45,500 --> 01:30:46,875
O que você disse?
1403
01:30:47,042 --> 01:30:49,750
Eles foram vistos
perto de Étoile.
1404
01:30:51,750 --> 01:30:53,042
Étoile, a estrela.
1405
01:30:53,750 --> 01:30:55,542
Eu serei amaldiçoado. A estrela.
1406
01:30:58,750 --> 01:31:00,209
São eles!
1407
01:31:00,959 --> 01:31:03,292
Amigos, isso não será suficiente.
1408
01:31:03,459 --> 01:31:05,334
Certamente, mas o que fazer?
1409
01:31:06,375 --> 01:31:08,292
Eles roubaram aquele caminhão.
1410
01:31:08,459 --> 01:31:10,584
Tudo bem, conhecemos nosso trabalho!
1411
01:31:10,917 --> 01:31:12,542
Olhar!
1412
01:31:31,709 --> 01:31:33,375
Macha! Você nos encontrou!
1413
01:31:33,542 --> 01:31:35,000
O céu está conosco.
1414
01:31:35,167 --> 01:31:36,917
Por que eles estão aqui?
1415
01:31:37,084 --> 01:31:38,917
Nós arrancamos as rodas.
1416
01:31:39,084 --> 01:31:41,750
- Nós nos separamos.
- A polícia está atrás de nós.
1417
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Pela primeira vez, está claro.
1418
01:31:44,000 --> 01:31:46,417
- Você é nosso guia.
- Leve-nos a Ele.
1419
01:31:46,584 --> 01:31:49,125
Onde diabos eles estão?
1420
01:31:53,334 --> 01:31:55,334
O que é isso?
1421
01:32:00,792 --> 01:32:02,250
Agora me diga...
1422
01:32:11,917 --> 01:32:13,500
Filme todos eles!
1423
01:32:14,542 --> 01:32:15,750
Todos eles!
1424
01:32:16,084 --> 01:32:17,584
Filme todos eles!
1425
01:32:17,875 --> 01:32:19,834
Não deixe ninguém escapar!
1426
01:32:20,167 --> 01:32:21,542
Filme todos eles!
1427
01:32:23,667 --> 01:32:24,834
Ele! É Ele!
1428
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
É ele. Rápido!
1429
01:32:29,417 --> 01:32:30,834
É Ele!
1430
01:32:32,667 --> 01:32:36,625
Não, não é ele.
Muito velho, muito frágil. Ele não.
1431
01:32:39,542 --> 01:32:41,000
É Ele!
1432
01:33:14,125 --> 01:33:15,792
Pobre bebê.
1433
01:33:15,959 --> 01:33:17,875
Todos sujos e assustados.
1434
01:33:21,750 --> 01:33:23,542
O que há com vocês?
1435
01:33:24,417 --> 01:33:26,209
- Os presentes.
- Sim.
1436
01:33:31,875 --> 01:33:33,584
Para você,
1437
01:33:34,709 --> 01:33:38,209
mirra, filho do Homem.
Para lavar a sujeira terrena.
1438
01:33:43,459 --> 01:33:46,834
Incenso, filho de Deus,
para atraí-lo para o éter.
1439
01:33:53,667 --> 01:33:55,292
Não tenho mais nada.
1440
01:33:58,625 --> 01:34:00,125
Jô. O anel.
1441
01:34:00,292 --> 01:34:02,459
- Que anel?
- O anel!
1442
01:34:03,459 --> 01:34:04,125
Com pressa?
1443
01:34:04,292 --> 01:34:07,167
Perdoe-me. Quer suas costas falsas?
1444
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
Não, tudo bem.
1445
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
Para você, ouro, rei dos reis,
1446
01:34:13,084 --> 01:34:15,709
para que seu coração seja sempre rico.
1447
01:34:18,500 --> 01:34:19,792
Obrigado.
1448
01:34:40,959 --> 01:34:42,709
Um simples arco teria funcionado.
1449
01:35:00,334 --> 01:35:02,250
Para onde foram os Pokémons?
1450
01:35:02,875 --> 01:35:04,084
Vamos.
1451
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Você poderia apenas me dar
uma explicação simples?
1452
01:35:12,834 --> 01:35:15,875
Eu juro, com tudo isso, a verdade é,
1453
01:35:16,042 --> 01:35:18,334
Eu sinto que não tenho uma palavra a dizer.
1454
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
Temos que nomeá-lo.
1455
01:35:20,792 --> 01:35:23,334
Sim? Eu não pensei sobre isso.
1456
01:35:23,959 --> 01:35:26,375
Feliz Natal, amores!
1457
01:35:28,250 --> 01:35:30,667
Que tal um nome do Oriente Médio?
1458
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Não!
1459
01:35:35,834 --> 01:35:37,209
Por que?
1460
01:35:39,292 --> 01:35:41,917
Ele era meu! Só meu!
1461
01:35:44,542 --> 01:35:45,834
Por que?
1462
01:35:46,542 --> 01:35:48,500
Por que você me abandonou?
1463
01:35:58,334 --> 01:35:59,625
Um nome...
1464
01:36:01,167 --> 01:36:03,084
Bobby. Eu gosto do Bobby.
1465
01:36:03,250 --> 01:36:07,375
Certo. Ou Escalator faria
um belo patronímico.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:12,500
Eu conheci um homem chamado
Mustaphakaymagalandar. Belo anel.
1467
01:36:12,667 --> 01:36:15,000
Falta pouco para o celular.
1468
01:36:15,209 --> 01:36:18,875
Mas eu tive esse pensamento.
É um menino ou uma menina?
1469
01:36:45,500 --> 01:36:47,542
Ficar ou ir?
1470
01:36:48,042 --> 01:36:50,584
- O que?
- Ficar ou ir?
1471
01:36:59,834 --> 01:37:01,959
Entrando ou saindo?
1472
01:37:08,667 --> 01:37:12,000
Ei, Frick e Frack,
leve para outro lugar!
1473
01:37:12,167 --> 01:37:14,042
Agora vá embora!
1474
01:37:16,000 --> 01:37:18,834
Isto é uma convenção de palhaços?
1475
01:37:26,667 --> 01:37:29,334
- Procurando por problemas?
- Não.
1476
01:37:29,500 --> 01:37:30,917
Gaspar...
1477
01:37:36,250 --> 01:37:38,959
Volte para seus camelos,
não volte!
1478
01:37:39,125 --> 01:37:42,500
- Uma emboscada.
- Bandidos, como em...
1479
01:37:42,750 --> 01:37:44,750
O que é isso, hebraico?
1480
01:37:45,167 --> 01:37:46,417
Espere, quem são eles?
1481
01:37:46,584 --> 01:37:48,459
Não somos Frick e Frack.
1482
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Nós somos os Magos.
1483
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Muito engraçado.
1484
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Baltasar, seu...
1485
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
Foda-se!
1486
01:37:59,500 --> 01:38:01,334
Essa é boa.
1487
01:38:04,625 --> 01:38:06,459
Eu não posso fazer essa coisa de Mago.
1488
01:38:06,625 --> 01:38:08,459
Eu acredito que você é os Magos.
1489
01:38:11,000 --> 01:38:13,417
Alguns verdadeiros esquisitos este ano.
1490
01:38:15,375 --> 01:38:17,334
Mongol, duas cervejas!
1491
01:38:17,500 --> 01:38:20,125
- Mais dois?
- Pise nisso.
1492
01:38:22,459 --> 01:38:25,459
- O que você está procurando?
- Jesus.
1493
01:38:28,625 --> 01:38:30,167
Longo caminho a percorrer.
1494
01:38:38,125 --> 01:38:40,459
Isso não interessa a todos.
1495
01:38:42,959 --> 01:38:45,000
Se Jesus não estivesse aqui,
1496
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
por que o Destino...
1497
01:38:48,792 --> 01:38:51,167
Se Jesus não estivesse aqui...
1498
01:38:52,667 --> 01:38:53,834
Estou bem.
1499
01:38:54,000 --> 01:38:55,834
Se Jesus não estivesse aqui,
1500
01:38:56,000 --> 01:38:58,542
por que o Destino nos traria aqui?
1501
01:39:08,209 --> 01:39:09,500
A culpa é sua!
1502
01:39:57,959 --> 01:40:00,459
Legendas de Michael Katims
1503
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Processado por HIVENTY
1504
01:40:09,375 --> 01:40:12,375
Estamos de volta, não somos amigos?
1505
01:40:12,959 --> 01:40:14,792
Não vejo nenhum camelo.
1506
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
Talvez para o leste.
1507
01:40:16,750 --> 01:40:18,584
Não, para oeste, Gaspar.
1508
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Tem certeza?
1509
01:40:20,167 --> 01:40:23,250
Esta situação não é
me tirando do sério.
1510
01:40:23,417 --> 01:40:25,750
Nem um policial quando você precisa dele.
1511
01:40:25,917 --> 01:40:27,500
Vamos tentar desta forma.
1512
01:40:27,667 --> 01:40:29,167
Ou atrás da duna.
1513
01:40:29,334 --> 01:40:31,292
Precisamos de um sinal!
1514
01:40:32,292 --> 01:40:34,000
- Ouviu isso?
- O que?
1515
01:40:34,459 --> 01:40:36,250
Ouço algo de longe.
1516
01:40:36,417 --> 01:40:37,750
O que?
1517
01:40:39,250 --> 01:40:40,375
Sim!
1518
01:40:41,584 --> 01:40:42,459
Ouça, amigos!
1519
01:40:42,625 --> 01:40:45,250
- Baltasar está certo.
- Vozes familiares!